Prépositions de temps : am, um, im
Pour « à / le / en » avec les expressions de temps, l’allemand utilise um, am et im. Chacune va avec un type de mot.
| préposition | s’emploie avec | exemples |
|---|---|---|
| um | heures | um 8 Uhr, um halb drei |
| am | jours, dates, moments de la journée | am Montag, am 3. Mai, am Abend, am Wochenende |
| im | mois, saisons | im Mai, im Sommer |
| in der | nuit, semaines | in der Nacht, in der Woche |
| – | années | 2026 / im Jahr 2026 |
Autres expressions utiles
- von … bis : von 9 bis 17 Uhr (de … à)
- ab : ab Montag (à partir de lundi)
- vor / nach : vor dem Essen, nach der Arbeit (avant / après)
- Sans préposition : heute, morgen, jeden Tag, nächste Woche
L’heure
Les Allemands comptent les demi-heures vers l’heure suivante : halb drei = 2 h 30. Viertel nach drei = 3 h 15, Viertel vor vier = 4 h moins le quart.
Exemples
- Der Kurs beginnt um neun Uhr.Le cours commence à neuf heures.
- Am Freitag habe ich frei.Vendredi, je suis libre.
- Im August fahren wir weg.En août, nous partons en voyage.
- Das Büro ist von 8 bis 16 Uhr geöffnet.Le bureau est ouvert de 8 h à 16 h.
- Wir treffen uns um halb sieben.On se retrouve à six heures et demie.
Erreurs courantes
- ✗ In Sommer fahren wir ans Meer.✓ Im Sommer fahren wir ans Meer.Le français dit « en été » avec en, mais en allemand les saisons et les mois se disent avec im, la contraction de in dem.
- ✗ Der Zug fährt an zehn Uhr ab.✓ Der Zug fährt um zehn Uhr ab.Le français emploie « à » pour l’heure et on pense à an, mais en allemand les heures prennent um.
- ✗ Ich trinke im Morgen Kaffee.✓ Ich trinke am Morgen Kaffee.Le français dit « le matin » avec l’article, mais en allemand les moments de la journée prennent am ; seule Nacht prend in der.
- ✗ Ich komme in nächste Woche.✓ Ich komme nächste Woche.Le français dit « la semaine prochaine » sans préposition, et l’allemand aussi : nächste Woche se construit sans in.
- ✗ Mein Geburtstag ist im 3. Juli.✓ Mein Geburtstag ist am 3. Juli.Le français emploie « le » pour la date, mais en allemand une date précise prend am, tandis que le mois seul prend im.