Zaman yan cümleleri: bevor, nachdem, während, seit
Zaman yan cümleleri bir şeyin başka bir şeye göre ne zaman olduğunu gösterir. Yan cümle oldukları için fiil sona gider. Türkçedeki -mAdAn önce, -DIktAn sonra, -ArkEn gibi zarf-fiillerin karşılığıdır.
| bağlaç | anlam | örnek |
|---|---|---|
| bevor | -mAdAn önce | Bevor ich gehe, … |
| nachdem | -DIktAn sonra | Nachdem ich gegessen hatte, … |
| während | -ArkEn | Während er kocht, … |
| seit / seitdem | -DIğIndAn beri | Seit ich hier wohne, … |
| bis | -AnA kadar | Warte, bis ich komme. |
| sobald | -Ar -mAz | Sobald ich fertig bin, … |
| als / wenn | -DIğIndA | (bkz. “als mı wenn mi”) |
nachdem ile zamanlar
- Geçmiş: nachdem’li cümlede Plusquamperfekt, ana cümlede Präteritum/Perfekt.
- Şimdi/gelecek: nachdem ile Perfekt, ana cümlede şimdiki zaman: Nachdem ich gegessen habe, gehe ich.
Örnekler
- Bevor ich zur Arbeit gehe, trinke ich Kaffee.İşe gitmeden önce kahve içerim.
- Während er kocht, hört er Musik.Yemek yaparken müzik dinler.
- Seit ich in Berlin wohne, spreche ich mehr Deutsch.Berlin’de oturduğumdan beri daha çok Almanca konuşuyorum.
- Ruf mich an, sobald du ankommst.Varır varmaz beni ara.
- Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, feierte sie.Sınavı geçtikten sonra kutladı.
- Wir warten, bis der Bus kommt.Otobüs gelene kadar bekliyoruz.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Bevor ich gehe nach Hause, trinke ich Tee.✓ Bevor ich nach Hause gehe, trinke ich Tee.Türkçedeki “eve gitmeden önce” fiil sondadır; Almancada bevor yan cümle kurar ve çekimli fiil de sona gider.
- ✗ Nachdem ich esse, gehe ich spazieren.✓ Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren.Türkçedeki -DIktAn sonra önce biten eylemi gösterir; Almancada nachdem’li cümle Perfekt ister: gegessen habe.
- ✗ Seit ich bin in Berlin, lerne ich Deutsch.✓ Seit ich in Berlin bin, lerne ich Deutsch.seit yan cümle kurar ve fiil sona gider; Türkçedeki “Berlin’de olduğumdan beri” de fiil sondadır, Almancada bu sıra zorunludur.
- ✗ Während ich arbeite, ich höre Musik.✓ Während ich arbeite, höre ich Musik.Yan cümleden sonra ana cümle fiille başlar: höre ich; Türkçedeki -ArkEn yapısında özne ve fiil sırası böyle değişmez.
- ✗ Sobald ich komme an, rufe ich dich an.✓ Sobald ich ankomme, rufe ich dich an.Ayrılabilen fiil yan cümlede ayrılmaz: ankomme tek parça sona gider; Türkçedeki “varır varmaz” bu ayrımı göstermez.