Subordonnées de temps : bevor, nachdem, während, seit

Les subordonnées de temps indiquent quand une chose se passe par rapport à une autre. Ce sont des subordonnées, donc le verbe va à la fin.

Les temps avec nachdem

• Passé : Plusquamperfekt dans la proposition avec nachdem, prétérit/Perfekt dans la principale.
• Présent/futur : Perfekt avec nachdem et présent dans la principale : Nachdem ich gegessen habe, gehe ich.

Exemples

• Bevor ich zur Arbeit gehe, trinke ich Kaffee.Avant d’aller au travail, je bois un café.
• Während er kocht, hört er Musik.Pendant qu’il cuisine, il écoute de la musique.
• Seit ich in Berlin wohne, spreche ich mehr Deutsch.Depuis que j’habite à Berlin, je parle plus allemand.
• Ruf mich an, sobald du ankommst.Appelle-moi dès que tu arrives.
• Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, feierte sie.Après avoir réussi l’examen, elle a fait la fête.
• Wir warten, bis der Bus kommt.Nous attendons jusqu’à ce que le bus arrive.

Erreurs courantes

• ✗ Bevor gehen, trinke ich Kaffee.✓ Bevor ich gehe, trinke ich Kaffee.Le français dit « avant de partir » avec l’infinitif, mais bevor introduit une subordonnée avec un sujet et un verbe conjugué.
• ✗ Während dass ich koche, hört er Musik.✓ Während ich koche, hört er Musik.Le français dit « pendant que » avec que, qu’on traduit à tort par dass, mais während se suffit à lui-même.
• ✗ Bevor ich nicht gehe, trinke ich Kaffee.✓ Bevor ich gehe, trinke ich Kaffee.Le français met un ne explétif (« avant que je ne parte »), mais en allemand bevor est suivi d’un verbe sans nicht.
• ✗ Nachdem ich habe gegessen, gehe ich spazieren.✓ Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren.Le français place l’auxiliaire avant le participe (« après que j’ai mangé »), mais dans la subordonnée allemande habe va à la fin.
• ✗ Wir warten bis der Bus kommt.✓ Wir warten, bis der Bus kommt.Le français n’écrit pas de virgule devant « jusqu’à ce que », mais en allemand toute subordonnée avec bis est séparée par une virgule.