Orações de tempo: bevor, nachdem, während, seit
As orações de tempo dizem quando algo acontece em relação a outra coisa. São subordinadas, então o verbo vai para o fim. Onde o português usa um infinitivo (“antes de sair”), o alemão precisa de sujeito e verbo: bevor ich gehe.
| conjunção | sentido | exemplo |
|---|---|---|
| bevor | antes de / antes que | Bevor ich gehe, … |
| nachdem | depois de / depois que | Nachdem ich gegessen hatte, … |
| während | enquanto | Während er kocht, … |
| seit / seitdem | desde que | Seit ich hier wohne, … |
| bis | até que | Warte, bis ich komme. |
| sobald | assim que | Sobald ich fertig bin, … |
| als / wenn | quando | (veja “als ou wenn?”) |
Preposição ou conjunção?
Antes de um substantivo use vor / nach / seit: vor dem Essen. Antes de uma oração use bevor / nachdem / seit: bevor wir essen.
Tempo verbal com nachdem
- Passado: Plusquamperfekt na oração com nachdem, Präteritum ou Perfekt na principal.
- Presente / futuro: Perfekt na oração com nachdem, presente na principal: Nachdem ich gegessen habe, gehe ich.
Exemplos
- Bevor ich zur Arbeit gehe, trinke ich Kaffee.Antes de ir para o trabalho, tomo café.
- Während er kocht, hört er Musik.Enquanto cozinha, ele escuta música.
- Seit ich in Berlin wohne, spreche ich mehr Deutsch.Desde que moro em Berlim, falo mais alemão.
- Ruf mich an, sobald du ankommst.Me liga assim que você chegar.
- Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, feierte sie.Depois de passar na prova, ela comemorou.
- Wir warten, bis der Bus kommt.Esperamos até o ônibus chegar.
Erros comuns
- ✗ Nach ich gegessen habe, gehe ich spazieren.✓ Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren.O português usa “depois” com substantivo e com oração, mas o alemão separa: nach antes de substantivo, nachdem antes de oração.
- ✗ Bevor zu essen, wasche ich mir die Hände.✓ Bevor ich esse, wasche ich mir die Hände.O português diz “antes de comer”, com infinitivo, mas bevor precisa de sujeito e verbo conjugado: bevor ich esse.
- ✗ Nachdem ich esse, mache ich einen Spaziergang.✓ Nachdem ich gegessen habe, mache ich einen Spaziergang.O português diz “depois que eu como”, mas depois de nachdem a ação anterior vai num tempo passado: nachdem ich gegessen habe.
- ✗ Ruf mich an, sobald du bist zu Hause.✓ Ruf mich an, sobald du zu Hause bist.O português diz “assim que você estiver em casa”, mas sobald manda o verbo conjugado para o fim: sobald du zu Hause bist.
- ✗ Während ich koche, ich höre Radio.✓ Während ich koche, höre ich Radio.A oração com während ocupa a posição 1, então a principal começa pelo verbo, ao contrário do português “enquanto cozinho, eu escuto”.