სუბიექტური მოდალური ზმნები (er soll reich sein)

მოდალური ზმნები შეიძლება აჩვენებდეს, რამდენად დარწმუნებულია მოლაპარაკე, ან რომ ინფორმაცია სხვისგან მოსმენილია. ეს „სუბიექტური“ გამოყენება ახალ ამბებსა და ყოველდღიურ ვარაუდებში ძალიან ხშირია. ქართული „უნდა იყოს“ (ალბათ) გერმანულად muss-ია, არა soll.

წარსულზე

მოდალური + წარსულის ინფინიტივი (მიმღეობა + haben/sein): Er muss den Zug verpasst haben = ალბათ მატარებელზე დააგვიანდა. მოძრაობის ზმნები sein-ს იღებს: gegangen sein.

ქართულისგან განსხვავებით

• ქართული „უნდა“ ვარაუდსაც ნიშნავს (ავად უნდა იყოს) და რჩევასაც; ვარაუდისთვის გერმანულში muss, რჩევისთვის sollte.
• ქართული „-ო“ (მდიდარიაო) სხვისგან მოსმენილს აჩვენებს; გერმანულად ამას soll გამოხატავს: Er soll reich sein.

მაგალითები

• Er muss krank sein, er ist nicht da.ავად უნდა იყოს, აქ არ არის.
• Das dürfte kein Problem sein.ეს ალბათ პრობლემა არ იქნება.
• Das Restaurant soll sehr gut sein.ამბობენ, რესტორანი ძალიან კარგიაო.
• Sie will das nicht gewusst haben.ამტკიცებს, ეს არ ვიცოდიო.
• Der Brief könnte verloren gegangen sein.წერილი შეიძლება დაკარგულიყო.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Er ist nicht da. Er soll krank sein. (თითქმის დარწმუნებული ვარ)✓ Er ist nicht da. Er muss krank sein.ქართული „ავად უნდა იყოს“ ვარაუდია, მაგრამ soll ნიშნავს „ამბობენ“; საკუთარი თითქმის დარწმუნებული ვარაუდი muss-ით გამოიხატება.
• ✗ Er muss den Zug verpasst.✓ Er muss den Zug verpasst haben.წარსულის ვარაუდს წარსულის ინფინიტივი სჭირდება: verpasst haben.
• ✗ Der Nachbar will sehr reich sein. (ასე ამბობენ ხალხში)✓ Der Nachbar soll sehr reich sein.ქართული „-ო“ (მდიდარიაო) სხვისგან მოსმენილს აჩვენებს და გერმანულად ამას soll გამოხატავს; will ნიშნავს, რომ ამას თვითონ ამტკიცებს.
• ✗ Der Zug darf gleich kommen. (ალბათ მალე მოვა)✓ Der Zug dürfte gleich kommen.ალბათობას Konjunktiv-ის ფორმა dürfte გამოხატავს; darf ნიშნავს „ნებადართულია“.
• ✗ Er muss schon nach Hause gegangen haben.✓ Er muss schon nach Hause gegangen sein.gehen sein-ს იღებს, ამიტომ წარსულის ინფინიტივია gegangen sein.