Los modales subjetivos (er soll reich sein)
Los verbos modales también pueden indicar lo seguro que está el hablante o que una información es de segunda mano. Este uso es muy frecuente en noticias y especulaciones cotidianas.
| modal | significado | certeza |
|---|---|---|
| muss | debe de ser (casi seguro) | ~ 95 % |
| dürfte | probablemente sea | ~ 75 % |
| kann / könnte | puede que sea | ~ 50 % |
| soll | dicen que es | de oídas |
| will | dice que es (lo dudo) | afirmación propia |
Sobre el pasado
Modal + infinitivo perfecto (participio + haben/sein): Er muss den Zug verpasst haben = Debe de haber perdido el tren.
Ejemplos
- Er muss krank sein, er ist nicht da.Debe de estar enfermo, no está.
- Das dürfte kein Problem sein.Eso no debería ser problema.
- Das Restaurant soll sehr gut sein.Dicen que el restaurante es muy bueno.
- Sie will das nicht gewusst haben.Dice que no lo sabía.
- Der Brief könnte verloren gegangen sein.Puede que la carta se haya perdido.
Errores comunes
- ✗ Er muss den Zug verpasst.✓ Er muss den Zug verpasst haben.El español dice «debe de haber perdido» con el verbo haber, y en alemán el infinitivo perfecto necesita haben al final.
- ✗ Sie muss nach Hause gegangen haben.✓ Sie muss nach Hause gegangen sein.El español usa «haber» para todo («debe de haber ido»), pero gehen forma su infinitivo perfecto con sein.
- ✗ Er muss gestern krank sein.✓ Er muss gestern krank gewesen sein.Para suponer algo del pasado el alemán necesita el infinitivo perfecto, como «debe de haber estado enfermo».
- ✗ Das Restaurant soll sehr gut ist.✓ Das Restaurant soll sehr gut sein.El español conjuga «dicen que es muy bueno», pero tras un modal el verbo va en infinitivo: sein, no ist.
- ✗ Er muss nicht zu Hause sein, sein Auto ist weg. (no puede estar en casa)✓ Er kann nicht zu Hause sein, sein Auto ist weg.El español «no puede estar» expresa imposibilidad, y en alemán se dice kann nicht; nicht müssen significa «no hace falta».