Modais subjetivos (er soll reich sein)

Os verbos modais também mostram o quanto quem fala tem certeza, ou que a informação é de segunda mão. O português faz isso com “deve estar”, “dizem que” ou “parece que”; em alemão esse uso “subjetivo” é muito comum nas notícias e nas suposições do dia a dia.

Sobre o passado

Modal + infinitivo passado (particípio + haben/sein): Er muss den Zug verpasst haben = ele deve ter perdido o trem.

Exemplos

• Er muss krank sein, er ist nicht da.Ele deve estar doente, não está aqui.
• Das dürfte kein Problem sein.Isso provavelmente não vai ser problema.
• Das Restaurant soll sehr gut sein.Dizem que o restaurante é muito bom.
• Sie will das nicht gewusst haben.Ela afirma que não sabia disso.
• Der Brief könnte verloren gegangen sein.A carta pode ter se perdido.

Erros comuns

• ✗ Er muss den Zug verpasst.✓ Er muss den Zug verpasst haben.O português diz “deve ter perdido”, e o alemão também precisa do auxiliar no fim: verpasst haben.
• ✗ Das Paket könnte verloren gegangen haben.✓ Das Paket könnte verloren gegangen sein.O português diz “pode ter se perdido”, com “ter”, mas gehen forma o Perfekt com sein: gegangen sein.
• ✗ Das Restaurant soll sehr gut zu sein.✓ Das Restaurant soll wirklich gut sein.Depois de um modal não se usa zu, nem no sentido subjetivo: soll gut sein.
• ✗ Das darfte nicht schwer sein.✓ Das dürfte nicht schwer sein.Para “provavelmente”, como o português “não deve ser difícil”, se usa dürfte, com trema; darfte não existe.
• ✗ Er soll sein sehr reich.✓ Er soll sehr reich sein.O português diz “dizem que ele é muito rico”, mas com soll o infinitivo sein vai para o fim.