მიმართებითი წინადადებები წინდებულებით, wer-ით და was-ით

B2 დონეზე მიმართებითი წინადადებები უფრო მოქნილი ხდება: წინდებულებით, was-ით და wo-თი, და wer-ით ზოგადი ქვემდებარის როლში.

1. წინდებულით

წინდებული მიმართებითი ნაცვალსახელის წინ დგას და მის ბრუნვას განსაზღვრავს: die Stadt, in der ich wohne. წინდებული ბოლოში, ინგლისურის მსგავსად, არასოდეს მიდის. სქესი სახელისაა: der Kollege → mit dem.

2. was: alles-ის, etwas-ის, nichts-ის, das-ის, აღმატებითი ხარისხისა და მთელი წინადადების შემდეგ

Alles, was du brauchst, ist hier. · Das ist das Beste, was mir passiert ist. · Er kam pünktlich, was mich überraschte. ქართული „რაც“-ის მსგავსად, was-იც მთელ წინადადებაზე შეიძლება მიუთითებდეს.

3. wo: ადგილებისთვის

wo შეიძლება in dem / in der-ს ცვლიდეს ადგილებთან, ასევე დროსთან: die Stadt, wo ich geboren bin. Der Tag, wo … (სასაუბრო; ფორმალურად: an dem).

4. wer: „ვინც“

Wer Fragen hat, kann mich anrufen. ქართულში მეორე ნაწილში ხშირად „მან“ მეორდება (ვისაც კითხვა აქვს, მან დამირეკოს), გერმანულში კი er არ მეორდება; შეიძლება მხოლოდ der: Wer Fragen hat, der kann mich anrufen.

მაგალითები

• Das ist die Firma, für die ich arbeite.ეს ის ფირმაა, რომელშიც ვმუშაობ.
• Der Kollege, mit dem ich spreche, ist neu.კოლეგა, რომელსაც ველაპარაკები, ახალია.
• Alles, was du brauchst, ist hier.ყველაფერი, რაც გჭირდება, აქ არის.
• Er kam pünktlich, was mich überraschte.დროზე მოვიდა, რამაც გამაკვირვა.
• Wer zu spät kommt, muss warten.ვინც დააგვიანებს, დაელოდება.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Das ist alles, das ich weiß.✓ Das ist alles, was ich weiß.ქართული „ყველაფერი, რაც“-ის მსგავსად, alles-ის შემდეგ მიმართებითი სიტყვაა was, არა das.
• ✗ Sie hat angerufen, das mich gefreut hat.✓ Sie hat angerufen, was mich gefreut hat.როცა მიმართებითი წინადადება მთელ წინა წინადადებას ეხება, was გამოიყენება.
• ✗ Wer Fragen hat, er kann mich anrufen.✓ Wer Fragen hat, kann mich anrufen.ქართულში მეორე ნაწილში „მან“ მეორდება, გერმანულში კი wer-ის შემდეგ er ზედმეტია; შეიძლება მხოლოდ der.
• ✗ Die Stadt, in die ich wohne, ist schön.✓ Die Stadt, in der ich wohne, ist schön.wohnen ადგილს აღნიშნავს (wo?), ამიტომ in-ის შემდეგ დატივია: in der.
• ✗ Der Chef, mit der ich telefoniere, ist nett.✓ Der Chef, mit dem ich telefoniere, ist nett.ქართულში სქესი არ არის, გერმანულში კი ნაცვალსახელი სახელის სქესს მიჰყვება: der Chef → mit dem.