Субʼєктивне значення модальних дієслів (er soll reich sein)
Модальні дієслова можуть також показувати, наскільки мовець упевнений, або що інформація з чужих слів. Таке «субʼєктивне» вживання дуже поширене в новинах і повсякденних припущеннях.
| дієслово | значення | впевненість |
|---|---|---|
| muss | мабуть, точно (я майже впевнений) | ~ 95% |
| dürfte | імовірно | ~ 75% |
| kann / könnte | можливо | ~ 50% |
| soll | кажуть, що (я чув / читав) | з чужих слів |
| will | нібито, стверджує (я сумніваюся) | власне твердження |
Про минуле
Модальне + перфектний інфінітив (Partizip II + haben/sein): Er muss den Zug verpasst haben = Він, мабуть, спізнився на потяг.
Приклади
- Er muss krank sein, er ist nicht da.Він, мабуть, захворів, його немає.
- Das dürfte kein Problem sein.Імовірно, це не буде проблемою.
- Das Restaurant soll sehr gut sein.Кажуть, цей ресторан дуже добрий.
- Sie will das nicht gewusst haben.Вона стверджує, що нібито про це не знала.
- Der Brief könnte verloren gegangen sein.Лист міг загубитися.
Типові помилки
- ✗ Er soll gewesen reich sein.✓ Er soll reich gewesen sein.У конструкції з минулим infinitiv Perfekt слова стоять у порядку: reich gewesen sein.
- ✗ Sie muss krank gewesen haben.✓ Sie muss krank gewesen sein.Висновок про минуле утворюємо з gewesen sein, а не з haben.
- ✗ Er kann nicht kommen sein.✓ Er kann nicht gekommen sein.Для минулого після модального дієслова потрібен Partizip II + sein: gekommen sein.
- ✗ Sie dürfte schon da ist.✓ Sie dürfte schon da sein.Висновок про теперішнє: інфінітив sein, а не особова форма ist.
- ✗ Er will es nicht wissen haben.✓ Er will es nicht gewusst haben.Для минулого після wollen потрібен Partizip II + haben: gewusst haben.