sein zu / haben zu

ოფიციალურ ენაში sein + zu + ინფინიტივი და haben + zu + ინფინიტივი მოდალურ ზმნებს ცვლის. ისინი მოკლეა და ძალიან ტიპურია ფორმებისთვის, წესებისა და დაწესებულებების წერილებისთვის.

გონებაში თარგმნეთ

• Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. → Der Antrag muss bis Freitag eingereicht werden.
• Das Problem ist leicht zu lösen. → Das Problem kann leicht gelöst werden.
• Sie haben die Gebühr zu bezahlen. → Sie müssen die Gebühr bezahlen.
• sein zu = ვნებითი (რაღაც უნდა გაკეთდეს), haben zu = მოქმედებითი (ადამიანმა უნდა გააკეთოს). ქართულში ორივე შემთხვევაში „უნდა“ ითქმის.
• zu ყოველთვის ინფინიტივის წინაა, განცალკევებად ზმნებში – შუაში: einzureichen.

მაგალითები

• Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.განაცხადი პარასკევამდე უნდა წარადგინოთ.
• Das Problem ist leicht zu lösen.პრობლემა ადვილად მოსაგვარებელია.
• Sie haben die Gebühr sofort zu bezahlen.მოსაკრებელი დაუყოვნებლივ უნდა გადაიხადოთ.
• Die Hausordnung ist zu beachten.შინაგანაწესი დაცული უნდა იყოს.
• Der Schaden ist nicht mehr zu reparieren.დაზიანების შეკეთება აღარ შეიძლება.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Der Ausweis ist am Eingang vorzeigen.✓ Der Ausweis ist am Eingang vorzuzeigen.sein-ის შემდეგ zu + ინფინიტივი მოდის, განცალკევებად ზმნაში zu შუაშია: vorzuzeigen.
• ✗ Die Aufgabe ist schwer verstehen.✓ Die Aufgabe ist schwer zu verstehen.ქართულ „ძნელად გასაგებია“-ში ცალკე სიტყვა არ ჩანს, ამ გერმანულ აგებულებაში კი zu აუცილებელია: ist zu verstehen.
• ✗ Das Gerät ist nicht mehr zu benutzt.✓ Das Gerät ist nicht mehr zu benutzen.zu-ს შემდეგ ინფინიტივი მოდის, არა მიმღეობა: zu benutzen.
• ✗ Die Frist hat einzuhalten.✓ Die Frist ist einzuhalten.ქართულში ორივე შემთხვევაში „უნდა“ ითქმის, მაგრამ ვადა თვითონ ვერაფერს გააკეთებს: ვნებით მნიშვნელობას sein zu გამოხატავს.
• ✗ Sie sind die Gebühr zu bezahlen.✓ Sie haben die Gebühr zu bezahlen.ადამიანმა უნდა გადაიხადოს (მოქმედებითი), ამიტომ haben zu: Sie haben … zu bezahlen.