მდგომარეობის ვნებითი (ist geöffnet)

გერმანული ასხვავებს მოქმედების პროცესს მის შედეგს. პროცესის ვნებითი werden-ით იწარმოება, შედეგისა (მდგომარეობის) კი sein + მიმღეობით. ეს არის Zustandspassiv. ქართულიც ასხვავებს „კარს აღებენ“-ს და „კარი გაღებულია“-ს.

პროცესი (werden)	შედეგი (sein)
Die Tür wird geöffnet. (ვიღაც აღებს)	Die Tür ist geöffnet. (ღიაა)
Der Tisch wird reserviert.	Der Tisch ist reserviert.
Die Rechnung wurde bezahlt.	Die Rechnung war bezahlt.

სად შეხვდებით

წარწერები: Geöffnet / Geschlossen, Rauchen ist verboten.
სტატუსის შეტყობინებები: Ihr Paket ist zugestellt. Das Konto ist gesperrt.
შედეგის აღწერა: Alles ist erledigt.
როცა დროის კონკრეტული მომენტი ჩანს (gestern um 10 Uhr), საუბარი პროცესზეა: wurde zugestellt.
მდგომარეობის ვნებითში geworden არ ემატება: ist erledigt, და არა ist erledigt geworden.

მაგალითები

Das Geschäft ist sonntags geschlossen.მაღაზია კვირაობით დაკეტილია.
Der Tisch ist schon reserviert.მაგიდა უკვე დაჯავშნილია.
Die Rechnung war bereits bezahlt.ანგარიში უკვე გადახდილი იყო.
Ist die Wohnung möbliert?ბინა ავეჯიანია?
Die Arbeit ist erledigt.სამუშაო შესრულებულია.

გავრცელებული შეცდომები

✗ Die Arbeit ist schon erledigt geworden.✓ Die Arbeit ist schon erledigt.შედეგს sein + მიმღეობა აჩვენებს, ქართული „შესრულებულია“-ს მსგავსად; geworden ზედმეტია.
✗ Die Tür ist schon geöffnen.✓ Die Tür ist schon geöffnet.öffnen წესიერი ზმნაა, ამიტომ მისი მიმღეობა -t-ით მთავრდება: geöffnet.
✗ Hat das Zimmer geheizt?✓ Ist das Zimmer geheizt?ქართული „ოთახი გათბობილია?“ „არის“-ს იყენებს, და გერმანული მდგომარეობის ვნებითიც sein-ით იწარმოება: ist geheizt.
✗ Rauchen wird hier verboten. (წარწერაზე)✓ Rauchen ist hier verboten.წარწერა მდგომარეობას აღწერს (აკრძალულია), ამიტომ ist; wird verboten ნიშნავს, რომ ახლა კრძალავენ.
✗ Das Paket ist gestern um zehn Uhr zugestellt.✓ Das Paket wurde gestern um zehn Uhr zugestellt.დროის ზუსტი მომენტი (გუშინ ათზე) პროცესზე მიუთითებს, ამიტომ werden-ის ვნებითია საჭირო: wurde zugestellt.