Пасив стану (ist geöffnet)
Німецька розрізняє процес дії та її результат. Пасив процесу утворюється з werden; результат (стан) — із sein + Partizip II. Це Zustandspassiv. В українській це різниця між «відчиняють» і «відчинено».
| процес (werden) | результат (sein) |
|---|---|
| Die Tür wird geöffnet. (хтось відчиняє) | Die Tür ist geöffnet. (відчинено) |
| Der Tisch wird reserviert. | Der Tisch ist reserviert. |
| Die Rechnung wurde bezahlt. | Die Rechnung war bezahlt. |
Де він трапляється
- Вивіски: Geöffnet / Geschlossen, Rauchen ist verboten.
- Повідомлення про статус: Ihr Paket ist zugestellt. Das Konto ist gesperrt.
- Опис результату: Alles ist erledigt.
Приклади
- Das Geschäft ist sonntags geschlossen.Магазин у неділю зачинений.
- Der Tisch ist schon reserviert.Столик уже заброньовано.
- Die Rechnung war bereits bezahlt.Рахунок уже був сплачений.
- Ist die Wohnung möbliert?Квартира мебльована?
- Die Arbeit ist erledigt.Роботу виконано.
Типові помилки
- ✗ Das Geschäft wird geöffnet. (відчинено)✓ Das Geschäft ist geöffnet.Стан після дії (відчинено) передаємо sein + Partizip II, а не werden.
- ✗ Die Tür wird jetzt geschlossen. (зачинено)✓ Die Tür ist jetzt geschlossen.Для стану («зачинено») вживаємо sein + Partizip II, а не werden.
- ✗ Das Essen ist gekochen.✓ Das Essen ist gekocht.Kochen — правильне дієслово, його Partizip II — gekocht, а не gekochen.
- ✗ Die Rechnung ist bezahlen.✓ Die Rechnung ist bezahlt.Для стану вживаємо sein + Partizip II: bezahlt.
- ✗ Das Geschäft ist geöffnet worden. (відчинено)✓ Das Geschäft ist geöffnet.Для опису стану вживаємо sein + Partizip II без worden.