Durum edilgeni (ist geöffnet)
Almanca bir eylemin sürecini ve sonucunu ayırır. Süreç edilgeni werden, sonuç (durum) ise sein + ortaç kullanır. Türkçedeki “açılıyor” ile “açık” farkı gibidir.
| süreç (werden) | sonuç (sein) |
|---|---|
| Die Tür wird geöffnet. (biri kapıyı açıyor) | Die Tür ist geöffnet. (kapı açık) |
| Der Tisch wird reserviert. | Der Tisch ist reserviert. |
| Die Rechnung wurde bezahlt. | Die Rechnung war bezahlt. |
Nerede görülür
- Tabelalar: Geöffnet / Geschlossen (açık / kapalı), Rauchen ist verboten.
- Durum mesajları: Ihr Paket ist zugestellt. Das Konto ist gesperrt.
- Bir sonucu anlatmak: Alles ist erledigt (her şey halledildi).
Örnekler
- Das Geschäft ist sonntags geschlossen.Dükkân pazar günleri kapalı.
- Der Tisch ist schon reserviert.Masa zaten rezerve edilmiş.
- Die Rechnung war bereits bezahlt.Fatura zaten ödenmişti.
- Ist die Wohnung möbliert?Ev eşyalı mı?
- Die Arbeit ist erledigt.İş bitti.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Das Geschäft wird geöffnet. (açık)✓ Das Geschäft ist geöffnet.Açık durumu için sein kullanılır; werden süreci anlatır, Türkçedeki “açık” ile “açılıyor” gibi.
- ✗ Die Tür wird jetzt geschlossen. (kapalı)✓ Die Tür ist jetzt geschlossen.Sonuç durumu sein ile söylenir; wird geschlossen kapanma işlemini gösterir.
- ✗ Das Essen ist gekochen.✓ Das Essen ist gekocht.kochen düzenli fiildir ve ortaç gekocht olur; gekochen biçimi yoktur.
- ✗ Die Rechnung ist bezahlen.✓ Die Rechnung ist bezahlt.sein’dan sonra ortaç gelir: bezahlt; mastar değil.
- ✗ Ist die Wohnung möbliere?✓ Ist die Wohnung möbliert?möblieren düzenli fiildir ve ortaç -t ile biter: möbliert; Türkçedeki “eşyalı” bu bilgiyi vermez.