Konjunktiv II წარსულში (hätte gemacht)

წარსულის არარეალურ სიტუაციებზე (რაც არ მოხდა) სალაპარაკოდ გამოიყენეთ hätte ან wäre + წარსული მიმღეობა. ქართული შესატყვისია „რომ მცოდნოდა, მოვიდოდი“.

გამოყენება

• წარსულის არარეალური პირობები: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen. ორივე ნაწილში hätte/wäre-ს ფორმაა.
• სინანული და საყვედური: Du hättest mich anrufen sollen.
• გამოტოვებული შესაძლებლობები: Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
• მოდალურ ზმნებთან ორმაგი ინფინიტივი: hätte + ინფინიტივი + მოდალური ზმნის ინფინიტივი (anrufen sollen).
• würde წარსულს არ აწარმოებს: ich hätte das gemacht, არა ich würde das gemacht.

მაგალითები

• Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.ეს რომ მცოდნოდა, ადრე მოვიდოდი.
• Du hättest mich anrufen sollen.უნდა დაგერეკა ჩემთვის.
• Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.შენი დახმარების გარეშე ვერ მოვახერხებდი.
• Wir wären gern mitgekommen.სიამოვნებით წამოვიდოდით.
• Das hätte nicht passieren dürfen.ეს არ უნდა მომხდარიყო.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Wenn ich Zeit hatte, wäre ich mitgekommen.✓ Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich mitgekommen.ქართული „დრო რომ მქონოდა“ თავად არის არარეალური ფორმა, გერმანულში კი wenn-ნაწილშიც hätte + მიმღეობაა საჭირო: gehabt hätte.
• ✗ Du hättest früher kommen gesollt.✓ Du hättest früher kommen sollen.მოდალურ ზმნასთან ორმაგი ინფინიტივი იხმარება: kommen sollen, არა gesollt.
• ✗ Ohne dich hätte ich es nicht schaffen.✓ Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.hätte-სთან წარსული მიმღეობა მოდის: geschafft.
• ✗ Wenn ich hätte das gewusst, …✓ Wenn ich das gewusst hätte, …ქართულში სიტყვათა რიგი თავისუფალია, wenn-ის შემდეგ კი უღლებული hätte ყველაზე ბოლოსაა: das gewusst hätte.
• ✗ An deiner Stelle würde ich das anders gemacht.✓ An deiner Stelle hätte ich das anders gemacht.würde წარსულს მიმღეობით არ აწარმოებს; წარსულის არარეალური ფორმაა hätte gemacht.