La pasiva de estado (ist geöffnet)
El alemán distingue el proceso de una acción de su resultado. La pasiva de proceso usa werden; el resultado (estado) usa sein + participio, como «ser» y «estar» + participio en español.
| proceso (werden) | resultado (sein) |
|---|---|
| Die Tür wird geöffnet. (alguien la está abriendo) | Die Tür ist geöffnet. (está abierta) |
| Der Tisch wird reserviert. | Der Tisch ist reserviert. |
| Die Rechnung wurde bezahlt. | Die Rechnung war bezahlt. |
Dónde aparece
- Carteles: Geöffnet / Geschlossen (abierto / cerrado), Rauchen ist verboten.
- Mensajes de estado: Ihr Paket ist zugestellt. Das Konto ist gesperrt.
- Descripción de resultados: Alles ist erledigt (todo está hecho).
Ejemplos
- Das Geschäft ist sonntags geschlossen.La tienda cierra los domingos.
- Der Tisch ist schon reserviert.La mesa ya está reservada.
- Die Rechnung war bereits bezahlt.La factura ya estaba pagada.
- Ist die Wohnung möbliert?¿El piso está amueblado?
- Die Arbeit ist erledigt.El trabajo está hecho.
Errores comunes
- ✗ Das Geschäft ist sonntags geschließt.✓ Das Geschäft ist sonntags geschlossen.El español dice «cerrado» como adjetivo regular, pero schließen es irregular y su participio es geschlossen.
- ✗ Der Tisch ist reserviert schon.✓ Der Tisch ist schon reserviert.En español «está reservada ya» pone el adverbio al final, pero en alemán el participio va al final de la oración.
- ✗ Ich bin geboren in Madrid.✓ Ich bin in Madrid geboren.El español dice «nací en Madrid» con el verbo y el lugar juntos, pero en alemán el participio geboren va al final.
- ✗ Das Konto hat gesperrt.✓ Das Konto ist gesperrt.El español dice «ha sido bloqueada» con «haber», pero para un estado resultante el alemán usa sein + participio.
- ✗ Der Tisch wird schon reserviert. (ya está reservado)✓ Der Tisch ist schon reserviert.El español distingue «se está reservando» de «está reservado»; el alemán usa werden para el proceso y sein para el resultado.