Passiva de estado (ist geöffnet)
O alemão distingue o processo de uma ação do seu resultado, mais ou menos como o português distingue “ser fechado” de “estar fechado”. O processo usa werden; o resultado (estado) usa sein + particípio. É o Zustandspassiv.
| processo (werden) | resultado (sein) |
|---|---|
| Die Tür wird geöffnet. (alguém está abrindo) | Die Tür ist geöffnet. (está aberta) |
| Der Tisch wird reserviert. | Der Tisch ist reserviert. |
| Die Rechnung wurde bezahlt. | Die Rechnung war bezahlt. |
Onde aparece
- Placas: Geöffnet / Geschlossen, Rauchen ist verboten.
- Mensagens de status: Ihr Paket ist zugestellt. Das Konto ist gesperrt.
- Descrição de resultados: Alles ist erledigt.
Exemplos
- Das Geschäft ist sonntags geschlossen.A loja fica fechada aos domingos.
- Der Tisch ist schon reserviert.A mesa já está reservada.
- Die Rechnung war bereits bezahlt.A conta já estava paga.
- Ist die Wohnung möbliert?O apartamento é mobiliado?
- Die Arbeit ist erledigt.O trabalho está feito.
Erros comuns
- ✗ Die Arbeit ist erledigen.✓ Die Arbeit ist schon erledigt.O estado se forma com sein + particípio, como o português “está feito”: ist erledigt, não com o infinitivo.
- ✗ Die Fenster ist geschlossen.✓ Die Fenster sind geschlossen.Sein concorda com o sujeito, como o português “as janelas estão fechadas”: die Fenster é plural, então sind.
- ✗ Das Baby ist gerade geschlafen.✓ Das Baby schläft gerade.O português diz “está dormindo”; schlafen não tem objeto e não forma o Zustandspassiv, então se usa o presente: schläft.
- ✗ Ich glaube, dass der Tisch ist reserviert.✓ Ich glaube, dass der Tisch reserviert ist.Na oração com dass o verbo conjugado vai para o fim, também no Zustandspassiv: reserviert ist.
- ✗ Die Bäckerei ist sonntags geschließt.✓ Die Bäckerei ist sonntags geschlossen.O particípio de schließen é irregular, geschlossen, assim como o português tem formas irregulares como “aberto” e “feito”.