Le passif d’état (ist geöffnet)
L’allemand distingue le déroulement d’une action de son résultat. Le passif d’action utilise werden ; le résultat (l’état) utilise sein + participe. En français, « être + participe » mélange souvent les deux.
| action (werden) | résultat (sein) |
|---|---|
| Die Tür wird geöffnet. (quelqu’un est en train de l’ouvrir) | Die Tür ist geöffnet. (elle est ouverte) |
| Der Tisch wird reserviert. | Der Tisch ist reserviert. |
| Die Rechnung wurde bezahlt. | Die Rechnung war bezahlt. |
Où on le rencontre
- Panneaux : Geöffnet / Geschlossen (ouvert / fermé), Rauchen ist verboten.
- Messages d’état : Ihr Paket ist zugestellt. Das Konto ist gesperrt.
- Description d’un résultat : Alles ist erledigt (tout est réglé).
Exemples
- Das Geschäft ist sonntags geschlossen.Le magasin est fermé le dimanche.
- Der Tisch ist schon reserviert.La table est déjà réservée.
- Die Rechnung war bereits bezahlt.La facture était déjà payée.
- Ist die Wohnung möbliert?L’appartement est-il meublé ?
- Die Arbeit ist erledigt.Le travail est fait.
Erreurs courantes
- ✗ Das Konto ist gesperrt seit gestern.✓ Das Konto ist seit gestern gesperrt.Le français dit « est bloqué depuis hier » avec le participe d’abord, mais en allemand le participe va à la fin.
- ✗ Die Fenster sind geschlossene.✓ Die Fenster sind geschlossen.Le français accorde le participe attribut (« fermées »), mais en allemand il reste invariable après sein.
- ✗ Die Rechnung hatte schon bezahlt.✓ Die Rechnung war schon bezahlt.Le français dit « avait été payée » avec « avoir », mais l’état résultant se forme avec sein : war … bezahlt.
- ✗ Das Konto wird gesperrt. (le compte est bloqué)✓ Das Konto ist gesperrt.Le français ne distingue pas « est bloqué » de « est en train d’être bloqué », mais l’allemand utilise werden pour l’action et sein pour l’état.
- ✗ Das Problem ist gelösen.✓ Das Problem ist gelöst.Le participe français « résolu » est régulier, mais lösen forme gelöst ; gelösen n’existe pas.