განცალკევებადი ზმნები (anrufen, aufstehen)
ბევრ გერმანულ ზმნას აქვს თავსართი, რომელიც აწმყოში ცალკე დგას: ზმნა მეორე ადგილზეა, თავსართი კი წინადადების ბოლოში გადადის. ლექსიკონში ისინი ერთ სიტყვად წერია: anrufen, aufstehen.
| 1-ლი ადგილი | ზმნა | … | თავსართი |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe | um sieben Uhr | auf. |
| Der Zug | kommt | um zehn | an. |
| Rufst | du | mich später | an? |
ტიპური განცალკევებადი თავსართები
ab, an, auf, aus, ein, mit, nach, vor, weg, zu, zurück, fern, los: abholen, anrufen, aufstehen, ausfüllen, einkaufen, mitkommen, zurückrufen, fernsehen. ქართული ზმნისწინი (ა-, მო-, გა-) ზმნას ყოველთვის ეკვრის, გერმანული თავსართი კი აწმყოში შორდება მას.
როდის რჩება ზმნა ერთად
- მოდალურ ზმნასთან ბოლოში მდგარი ინფინიტივი ერთი სიტყვაა: Ich muss früh aufstehen.
- დაქვემდებარებულ წინადადებაში: …, weil ich früh aufstehe.
- თავსართები be-, ver-, er-, ent-, ge-, zer-, emp-, miss- არასოდეს შორდება: Ich verstehe das.
მაგალითები
- Bitte füllen Sie das Formular aus.გთხოვთ, შეავსოთ ფორმა.
- Wir kaufen am Samstag ein.შაბათს საყიდლებზე მივდივართ.
- Kommst du heute Abend mit?საღამოს წამოხვალ?
- Ich hole dich um acht ab.რვაზე წამოგიყვან.
- Ich kann morgen nicht mitkommen.ხვალ ვერ წამოვალ.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Ich aufstehe um sieben Uhr.✓ Ich stehe um sieben Uhr auf.ქართულში ზმნისწინი ზმნას არ შორდება (ვდგები, ავდგები), გერმანულ აწმყოში კი auf წინადადების ბოლოში გადადის: ich stehe … auf.
- ✗ Ich rufe an dich morgen.✓ Ich rufe dich morgen an.თავსართი პირდაპირ ზმნის შემდეგ კი არა, წინადადების ბოლოშია: ich rufe dich morgen an.
- ✗ Ich muss früh stehen auf.✓ Ich muss früh aufstehen.მოდალურ ზმნასთან ინფინიტივი ბოლოშია და ერთ სიტყვად იწერება: aufstehen.
- ✗ Ich stehe das nicht ver.✓ Ich verstehe das nicht.ქართული ზმნისწინი (გაიგო) ზმნას არასოდეს შორდება; გერმანული ver-იც ასეთია, ის განუყოფელი თავსართია: ich verstehe.
- ✗ Bitte anrufen Sie mich morgen.✓ Bitte rufen Sie mich morgen an.ბრძანებით კილოშიც ზმნა წინ დგას, თავსართი კი ბოლოში გადადის: rufen Sie … an.