Les verbes séparables (anrufen, aufstehen)

Beaucoup de verbes allemands ont un préfixe qui se sépare au présent : le verbe se met en position 2 et le préfixe saute à la fin de la phrase. Dans le dictionnaire, ils sont attachés : anrufen, aufstehen.

Préfixes séparables typiques

ab, an, auf, aus, ein, mit, nach, vor, weg, zu, zurück, fern, los : abholen, anrufen, aufstehen, ausfüllen, einkaufen, mitkommen, zurückrufen, fernsehen.

Quand il ne se sépare pas

• Avec un modal, l’infinitif final reste attaché : Ich muss früh aufstehen.
• Dans une subordonnée : …, weil ich früh aufstehe.
• Les préfixes be-, ver-, er-, ent-, ge-, zer-, emp-, miss- ne se séparent jamais : Ich verstehe das.

Exemples

• Bitte füllen Sie das Formular aus.Veuillez remplir le formulaire.
• Wir kaufen am Samstag ein.Samedi, nous faisons les courses.
• Kommst du heute Abend mit?Tu viens avec nous ce soir ?
• Ich hole dich um acht ab.Je passe te prendre à huit heures.
• Ich kann morgen nicht mitkommen.Je ne peux pas venir demain.

Erreurs courantes

• ✗ Der Kurs anfängt um neun Uhr.✓ Der Kurs fängt um neun Uhr an.Les verbes français sont d’un seul bloc (« commencer »), mais le préfixe an se détache en allemand et passe à la fin.
• ✗ Ich hole ab dich am Bahnhof.✓ Ich hole dich am Bahnhof ab.Le français garde le verbe et l’objet ensemble (« je viens te chercher »), mais en allemand le préfixe ab va à la toute fin.
• ✗ Wir beginnen an um acht.✓ Wir beginnen um acht.Beginnen est inséparable et ne prend jamais an ; c’est anfangen qui est séparable, alors que le français a un seul « commencer ».
• ✗ Ich nehme dich im Auto.✓ Ich nehme dich im Auto mit.Le français dit « je t’emmène » en un mot, mais en allemand mitnehmen exige son préfixe mit à la fin de la phrase.
• ✗ Bitte ausfüllen Sie das Formular.✓ Bitte füllen Sie das Formular aus.Le français dit « veuillez remplir » avec un seul verbe, mais en allemand le préfixe aus se détache et se met à la fin.