Verbos separables (anrufen, aufstehen)

Muchos verbos alemanes tienen un prefijo que se separa en presente: el verbo va en posición 2 y el prefijo salta al final de la frase. En el diccionario aparecen juntos: anrufen, aufstehen.

Prefijos separables típicos

ab, an, auf, aus, ein, mit, nach, vor, weg, zu, zurück, fern, los: abholen, anrufen, aufstehen, ausfüllen, einkaufen, mitkommen, zurückrufen, fernsehen.

Cuándo no se separa

• Con un modal, el infinitivo final va junto: Ich muss früh aufstehen.
• En una subordinada: …, weil ich früh aufstehe.
• Los prefijos be-, ver-, er-, ent-, ge-, zer-, emp-, miss- nunca se separan: Ich verstehe das.

Ejemplos

• Bitte füllen Sie das Formular aus.Rellene el formulario, por favor.
• Wir kaufen am Samstag ein.El sábado hacemos la compra.
• Kommst du heute Abend mit?¿Vienes esta noche?
• Ich hole dich um acht ab.Te recojo a las ocho.
• Ich kann morgen nicht mitkommen.Mañana no puedo ir.

Errores comunes

• ✗ Der Zug abfährt um zehn Uhr.✓ Der Zug fährt um zehn Uhr ab.Los verbos españoles como «salir» no tienen prefijo, así que se deja el verbo entero; en alemán el prefijo ab salta al final.
• ✗ Ich mache auf die Tür.✓ Ich mache die Tür auf.En español «abro la puerta» tiene el verbo y el objeto juntos, pero en alemán el prefijo auf va al final, después del objeto.
• ✗ Ich will heute Abend fern sehen.✓ Ich will heute Abend fernsehen.En español «ver la tele» son varias palabras, pero fernsehen es un solo verbo y el prefijo no se escribe aparte en infinitivo.
• ✗ Ich rufe dich später.✓ Ich rufe dich später an.El español dice «te llamo» sin partícula, pero en alemán anrufen necesita el prefijo an al final; sin él, el verbo cambia de sentido.
• ✗ Ich komme mit nicht.✓ Ich komme nicht mit.El «no» español va delante del verbo, y en alemán nicht va delante del prefijo final: la oración termina con mit.