Дієслова з відокремлюваним префіксом (anrufen, aufstehen)

Багато німецьких дієслів мають префікс, який відокремлюється в теперішньому часі: дієслово стоїть на другому місці, а префікс переходить у самий кінець речення. У словнику вони пишуться разом: anrufen, aufstehen.

Типові відокремлювані префікси

ab, an, auf, aus, ein, mit, nach, vor, weg, zu, zurück, fern, los: abholen, anrufen, aufstehen, ausfüllen, einkaufen, mitkommen, zurückrufen, fernsehen.

Коли дієслово не розпадається

• З модальним дієсловом інфінітив у кінці пишеться разом: Ich muss früh aufstehen.
• У підрядному реченні: …, weil ich früh aufstehe.
• Префікси be-, ver-, er-, ent-, ge-, zer-, emp-, miss- ніколи не відокремлюються: Ich verstehe das.

Приклади

• Bitte füllen Sie das Formular aus.Будь ласка, заповніть бланк.
• Wir kaufen am Samstag ein.Ми ходимо по покупки в суботу.
• Kommst du heute Abend mit?Підеш з нами сьогодні ввечері?
• Ich hole dich um acht ab.Я заберу тебе о восьмій.
• Ich kann morgen nicht mitkommen.Я не можу завтра піти з вами.

Типові помилки

• ✗ Ich anrufe dich.✓ Ich rufe dich an.У головному реченні відокремлюваний префікс іде в кінець: Ich rufe dich an.
• ✗ Ich aufstehe um sieben.✓ Ich stehe um sieben auf.У головному реченні префікс aufstehen відокремлюється й іде в кінець: Ich stehe auf.
• ✗ Wir fangen an um acht.✓ Wir fangen um acht an.Відокремлюваний префікс an стоїть наприкінці речення, тому обставина um acht іде перед ним.
• ✗ Er kauft ein im Supermarkt.✓ Er kauft im Supermarkt ein.Префікс ein дієслова einkaufen в головному реченні стоїть наприкінці, після місця.
• ✗ Ich ziehe an die Jacke.✓ Ich ziehe die Jacke an.Відокремлюваний префікс an ставимо в кінець речення, після додатка die Jacke.