Verbos separáveis (anrufen, aufstehen)

Muitos verbos alemães têm um prefixo que se separa no presente: o verbo vai para a posição 2 e o prefixo salta para o fim da frase: Ich stehe um sieben Uhr auf. No dicionário eles aparecem juntos: anrufen, aufstehen. O português não tem nada parecido.

Prefixos separáveis típicos

ab, an, auf, aus, ein, mit, nach, vor, weg, zu, zurück, fern, los: abholen, anrufen, aufstehen, ausfüllen, einkaufen, mitkommen, zurückrufen, fernsehen.

Quando o verbo fica junto

• Com um verbo modal, o infinitivo no fim é uma palavra só: Ich muss früh aufstehen.
• Numa oração subordinada: …, weil ich früh aufstehe.
• Os prefixos be-, ver-, er-, ent-, ge-, zer-, emp-, miss- nunca se separam: Ich verstehe das.
• Na pergunta, o verbo vem primeiro e o prefixo continua no fim: Kommst du heute mit?

Exemplos

• Bitte füllen Sie das Formular aus.Por favor, preencha o formulário.
• Wir kaufen am Samstag ein.A gente faz compras no sábado.
• Kommst du heute Abend mit?Você vem junto hoje à noite?
• Ich hole dich um acht ab.Eu te pego às oito.
• Ich kann morgen nicht mitkommen.Amanhã não posso ir junto.

Erros comuns

• ✗ Ich aufstehe um sieben Uhr.✓ Ich stehe um sieben Uhr auf.O português “eu me levanto” fica junto, mas no presente o prefixo se separa e vai para o fim da frase: ich stehe um sieben Uhr auf.
• ✗ Ich rufe an dich später.✓ Ich rufe dich später an.O português diz “te ligo mais tarde”, mas o prefixo não fica logo depois do verbo: vai para o fim, depois do objeto e do tempo.
• ✗ Ich muss stehe früh auf.✓ Ich muss früh aufstehen.Com um modal o verbo separável fica inteiro no fim, no infinitivo: früh aufstehen.
• ✗ Ich stehe das nicht ver.✓ Ich verstehe das nicht.Ver- é um prefixo inseparável: verstehen nunca se separa.
• ✗ Mitkommst du heute?✓ Kommst du heute mit?Na pergunta o verbo vem primeiro, mas o prefixo continua indo para o fim: kommst du heute mit?