sein და haben

sein (ყოფნა) და haben (ქონა) გერმანულის ორი ყველაზე მნიშვნელოვანი ზმნაა. ორივე არაწესიერია, ამიტომ ზეპირად უნდა ისწავლოთ. მოგვიანებით წარსული დროის საწარმოებლადაც დაგჭირდებათ.

როდის რომელი

• sein – ვინაობა, წარმომავლობა, პროფესია, ასაკი და მდგომარეობა: Ich bin Lehrerin. Sie ist 30. Wir sind müde.
• haben – საკუთრება, ოჯახი და ბევრი მყარი გამოთქმა: Ich habe Zeit, Hunger, Durst, Angst, Glück.
• ზოგ შემთხვევაში ქართულში ზმნა ან „ყოფნა“ გვაქვს, გერმანულში კი haben: მეშინია → Ich habe Angst, მართალი ხარ → Du hast recht.

მაგალითები

• Ich bin neu hier.მე აქ ახალი ვარ.
• Bist du verheiratet?დაქორწინებული ხარ?
• Sie hat zwei Kinder.მას ორი შვილი ჰყავს.
• Haben Sie einen Termin?ჩაწერილი ხართ? (თავაზიანად)
• Wir haben heute keine Zeit.დღეს დრო არ გვაქვს.
• Ihr seid sehr nett.ძალიან კარგები ხართ.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Du bist recht.✓ Du hast recht.ქართულში ვამბობთ „მართალი ხარ“, ყოფნის ზმნით, გერმანულ გამოთქმაში კი haben გამოიყენება: du hast recht.
• ✗ Ich bin Angst vor Hunden.✓ Ich habe Angst vor Hunden.ქართული „მეშინია“ ერთი ზმნაა, გერმანულში კი შიში „გაქვს“: ich habe Angst.
• ✗ Mein Bruder habt ein Auto.✓ Mein Bruder hat ein Auto.er/sie/es-ის ფორმა არის hat; habt ihr-ის ფორმაა.
• ✗ Wir sein heute müde.✓ Wir sind heute müde.sein ინფინიტივია; wir-თან უღლებული ფორმა sind უნდა იყოს.
• ✗ Ihr sind zu spät.✓ Ihr seid zu spät.ქართულ „თქვენ ხართ“-ს ერთი ფორმა აქვს, გერმანულში კი ihr-ისთვის ცალკე ფორმაა: ihr seid; sind wir-ისა და sie-ს ფორმაა.