sein e haben

sein (ser, estar) e haben (ter) são os dois verbos mais importantes do alemão. São irregulares e servem mais tarde para formar o passado. Atenção às diferenças do português: a idade se diz com sein (Ich bin 30), e a fome se tem (Ich habe Hunger).

Usos típicos

• sein para identidade, origem, profissão, idade e estados: Ich bin Lehrerin. Sie ist 30. Wir sind müde.
• haben para posse, família e muitas expressões fixas: Ich habe Zeit, Hunger, Durst, Angst, Glück.
• O “estar com fome” português é Hunger haben; o “ter 30 anos” é 30 sein.
• O “tem” de existência do Brasil (tem um café aqui) é es gibt, não haben: Hier gibt es ein Café.

Exemplos

• Ich bin neu hier.Sou novo aqui.
• Bist du verheiratet?Você é casado?
• Sie hat zwei Kinder.Ela tem dois filhos.
• Haben Sie einen Termin?O senhor tem hora marcada?
• Wir haben heute keine Zeit.Hoje não temos tempo.
• Ihr seid sehr nett.Vocês são muito simpáticos.

Erros comuns

• ✗ Ich bin mit Hunger.✓ Ich habe Hunger.O português diz “estou com fome”, mas em alemão a fome se tem: ich habe Hunger.
• ✗ Ich habe 30 Jahre.✓ Ich bin 30 Jahre alt.O português diz “tenho 30 anos”, mas em alemão a idade se diz com sein: ich bin 30 (Jahre alt).
• ✗ Hier hat es ein gutes Café.✓ Hier gibt es ein gutes Café.No português do Brasil se diz “aqui tem um café”, mas para a existência o alemão usa es gibt.
• ✗ Du ist sehr nett.✓ Du bist sehr nett.No português do Brasil, “você é” usa a forma de ele, mas com du o verbo sein tem forma própria: du bist.
• ✗ Ihr seit sehr freundlich.✓ Ihr seid sehr freundlich.A forma de ihr em sein se escreve com d: ihr seid; seit quer dizer “desde”, como em português.