sein y haben
sein (ser / estar) y haben (tener / haber) son los dos verbos más importantes del alemán. Son irregulares: apréndelos de memoria. Los necesitarás también para el pasado.
| sein | haben | |
|---|---|---|
| ich | bin | habe |
| du | bist | hast |
| er/sie/es | ist | hat |
| wir | sind | haben |
| ihr | seid | habt |
| sie/Sie | sind | haben |
Usos típicos
- sein = ser y estar a la vez: identidad, origen, profesión, edad y estados: Ich bin Lehrerin. Sie ist 30. Wir sind müde.
- haben para posesión, familia y muchas expresiones: Ich habe Zeit, Hunger, Durst, Angst, Glück.
- Como en español: Ich habe Hunger (tengo hambre). Pero la edad va con sein: Ich bin 30 (no habe).
Ejemplos
- Ich bin neu hier.Soy nuevo aquí.
- Bist du verheiratet?¿Estás casado?
- Sie hat zwei Kinder.Tiene dos hijos.
- Haben Sie einen Termin?¿Tiene usted cita?
- Wir haben heute keine Zeit.Hoy no tenemos tiempo.
- Ihr seid sehr nett.Sois muy amables.
Errores comunes
- ✗ Ich bin von Spanien.✓ Ich bin aus Spanien.El español dice «soy de España» con una sola preposición, pero en alemán el origen se expresa con aus, no con von.
- ✗ Hier hat ein Café.✓ Hier gibt es ein Café.«Hay» no se traduce con haben ni con sein: el alemán dice es gibt, aunque el verbo haber español se parezca a haben.
- ✗ Ich habe kalt.✓ Mir ist kalt.El español usa «tener frío», pero en alemán el frío y el calor se expresan con sein y mir (a mí), no con haben.
- ✗ Du habst Hunger.✓ Du hast Hunger.Como el español «tú has», la forma de haben con du es irregular y pierde la -b-: hast, no habst.
- ✗ Frau Ruiz, hat Sie heute Zeit?✓ Frau Ruiz, haben Sie heute Zeit?El «usted» español lleva el verbo en tercera persona del singular (¿tiene?), pero Sie lleva siempre la forma del plural: haben.