sein і haben

sein (бути) і haben (мати) — два найважливіші дієслова німецької. Вони неправильні, тож їх треба завчити напамʼять. Пізніше вони знадобляться й для минулого часу.

Типове вживання

• sein — хто ви, звідки, професія, вік, стан: Ich bin Lehrerin. Sie ist 30. Wir sind müde.
• haben — володіння, родина та багато сталих виразів: Ich habe Zeit, Hunger, Durst, Angst, Glück.
• Деякі стани німці «мають», а не «є»: Ich habe Hunger (я голодний), Du hast recht (ти маєш рацію).
• Зверніть увагу: в українській «бути» в теперішньому часі зазвичай пропускають (Я вчителька), а в німецькій sein обовʼязкове: Ich bin Lehrerin.

Приклади

• Ich bin neu hier.Я тут новенький / новенька.
• Bist du verheiratet?Ти одружений / заміжня?
• Sie hat zwei Kinder.У неї двоє дітей.
• Haben Sie einen Termin?У вас призначено зустріч / запис?
• Wir haben heute keine Zeit.У нас сьогодні немає часу.
• Ihr seid sehr nett.Ви дуже милі.

Типові помилки

• ✗ Ich habe 25 Jahre alt.✓ Ich bin 25 Jahre alt.В українській «мені 25 років», у німецькій вік називають через sein: ich bin 25 Jahre alt.
• ✗ Ich haben Durst.✓ Ich habe Durst.З займенником ich дієслово haben має форму habe, а не початкову форму haben.
• ✗ Ich bin Hunger.✓ Ich habe Hunger.Голод у німецькій — це те, що ви «маєте»: ich habe Hunger, а не «я є голод».
• ✗ Er hat Lehrer.✓ Er ist Lehrer.Професію називають через sein, і артикль не потрібен: er ist Lehrer.
• ✗ Wir haben müde.✓ Wir sind müde.З прикметником, що описує стан, вживаємо sein: Wir sind müde, а haben тут не підходить.