sein et haben

sein (être) et haben (avoir) sont les deux verbes les plus importants de l’allemand. Ils sont irréguliers : apprenez-les par cœur. Vous en aurez aussi besoin pour le passé.

Emplois typiques

• sein : identité, origine, profession, âge et états : Ich bin Lehrerin. Sie ist 30. Wir sind müde.
• haben pour la possession, la famille et beaucoup d’expressions : Ich habe Zeit, Hunger, Durst, Angst, Glück.
• Comme en français : Ich habe Hunger (j’ai faim). Mais l’âge se dit avec sein : Ich bin 30 (pas habe).

Exemples

• Ich bin neu hier.Je suis nouveau ici.
• Bist du verheiratet?Tu es marié ?
• Sie hat zwei Kinder.Elle a deux enfants.
• Haben Sie einen Termin?Vous avez rendez-vous ?
• Wir haben heute keine Zeit.Nous n’avons pas le temps aujourd’hui.
• Ihr seid sehr nett.Vous êtes très gentils.

Erreurs courantes

• ✗ Ich habe warm.✓ Mir ist warm.Le français dit « j’ai chaud » avec avoir, mais l’allemand exprime la chaleur et le froid avec sein et le datif mir.
• ✗ Meine Eltern hat ein Haus.✓ Meine Eltern haben ein Haus.Avec un sujet pluriel comme « ils ont », haben prend la forme haben ; hat ne convient qu’à er, sie et es au singulier.
• ✗ Ihr sind sehr nett.✓ Ihr seid sehr nett.Le « vous êtes » français a une forme propre ; en allemand, ihr demande seid, tandis que sind appartient à wir, sie et Sie.
• ✗ Es macht heute kalt.✓ Es ist heute kalt.Le français dit « il fait froid » avec faire, mais le temps se dit en allemand avec sein : Es ist kalt, pas macht.
• ✗ Ich bin spät.✓ Ich bin zu spät.Le français dit « je suis en retard » sans mot de plus, mais l’allemand exprime le retard avec zu spät ; spät seul décrit l’heure.