Nível B2

Orações relativas com preposição, wer e was

No B2 as orações relativas ficam mais flexíveis: com preposições, com was e wo, e com wer como sujeito geral. Elas correspondem a “em que”, “com quem”, “o que” e “quem” do português.

1. Com preposição

A preposição vem antes do pronome relativo e decide o caso: die Stadt, in der ich wohne. O brasileiro às vezes omite a preposição (“a cidade que eu moro”); em alemão ela é obrigatória.

Exemplos

  • Das ist die Firma, für die ich arbeite.Essa é a empresa para a qual eu trabalho.
  • Der Kollege, mit dem ich spreche, ist neu.O colega com quem estou falando é novo.

2. was: depois de alles, etwas, nichts, das, superlativos e frases inteiras

Exemplos

  • Alles, was du brauchst, ist hier.Tudo o que você precisa está aqui.
  • Das ist das Beste, was mir passiert ist.Foi a melhor coisa que me aconteceu.
  • Er kam pünktlich, was mich überraschte.Ele chegou na hora, o que me surpreendeu.

3. wo: para lugares

wo pode substituir in dem / in der para lugares e também para tempo: die Stadt, wo ich geboren bin (a cidade onde nasci). Der Tag, wo … (coloquial; formal: an dem).

4. wer: “quem”

Exemplos

  • Wer Fragen hat, kann mich anrufen.Quem tiver dúvidas pode me ligar.
  • Wer zu spät kommt, muss warten.Quem chegar atrasado tem que esperar.

Erros comuns

  • ✗ Das ist die Firma, die ich arbeite.✓ Das ist die Firma, bei der ich arbeite.O português do Brasil diz “a empresa que eu trabalho”, sem preposição, mas em alemão ela é obrigatória e vem antes do pronome: bei der.
  • ✗ Alles, das du brauchst, ist im Koffer.✓ Alles, was du brauchst, ist im Koffer.O português diz “tudo o que”, e depois de alles, etwas ou nichts o alemão usa was, não das.
  • ✗ Sie hat sofort geantwortet, das mich gefreut hat.✓ Sie hat sofort geantwortet, was mich gefreut hat.O português diz “o que me alegrou”; para retomar uma frase inteira o alemão também usa was.
  • ✗ Das ist die Stadt, in wo ich wohne.✓ Das ist die Stadt, in der ich wohne.O português diz “em que” ou “onde”; em alemão é in der ou wo, mas nunca os dois juntos.
  • ✗ Der Freund, mit der ich reise, heißt Paulo.✓ Der Freund, mit dem ich reise, heißt Paulo.O português “com quem” não muda, mas o pronome alemão concorda com Freund, masculino, e mit pede dativo: mit dem.