je…desto

je … desto / umso ნიშნავს „რაც უფრო …, მით უფრო …“. ის ერთად მზარდ ორ შედარებას აერთებს. ქართულში აქ „უფრო“ ცალკე სიტყვაა, გერმანულში კი შედარებითი ხარისხის ფორმა (besser, mehr). აგებულება უჩვეულოა, ამიტომ ნიმუშად ისწავლეთ.

წესები

• je-ნაწილი დაქვემდებარებული წინადადებაა: ზმნა ბოლოშია.
• desto / umso-ნაწილი: შედარებითი ხარისხი უშუალოდ desto-ს შემდეგ, შემდეგ ზმნა, შემდეგ ქვემდებარე.
• desto და umso ერთსა და იმავეს ნიშნავს; umso ერთ სიტყვად იწერება.
• ორ ნაწილს მძიმე ჰყოფს.
• მოკლე ფორმა ზმნების გარეშე: Je früher, desto besser.

მაგალითები

• Je mehr ich übe, desto besser spreche ich.რაც უფრო მეტს ვვარჯიშობ, მით უკეთ ვლაპარაკობ.
• Je früher du kommst, umso besser.რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უკეთესი.
• Je länger ich in Deutschland lebe, desto mehr verstehe ich.რაც უფრო დიდხანს ვცხოვრობ გერმანიაში, მით მეტს ვიგებ.
• Je teurer die Wohnung ist, desto kleiner ist die Auswahl.რაც უფრო ძვირია ბინა, მით ნაკლები არჩევანია.
• Je älter er wird, desto ruhiger wird er.რაც უფრო ბერდება, მით უფრო მშვიდი ხდება.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Je öfter fahre ich Rad, desto fitter werde ich.✓ Je öfter ich Rad fahre, desto fitter werde ich.je-ნაწილი დაქვემდებარებული წინადადებაა, ამიტომ ზმნა მის ბოლოშია: je öfter ich Rad fahre.
• ✗ Je länger ich schlafe, desto mehr gut fühle ich mich.✓ Je länger ich schlafe, desto besser fühle ich mich.ქართული „მით უფრო კარგად“ ორი სიტყვაა, გერმანულში კი gut-ის შედარებითი ხარისხი ერთი სიტყვაა: besser.
• ✗ Je früher, desto gut.✓ Je früher, desto besser.ქართული „მით უკეთესი“-ს მსგავსად, desto-ს შემდეგ ყოველთვის შედარებითი ხარისხი მოდის: besser.
• ✗ Je mehr ich lese desto mehr lerne ich.✓ Je mehr ich lese, desto mehr lerne ich.ქართულში „რაც უფრო…, მით უფრო…“ მძიმით იყოფა, და გერმანულშიც je-ნაწილი მძიმით გამოიყოფა.
• ✗ Je länger ich warte, desto werde ich nervöser.✓ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich.შედარებითი ხარისხი უშუალოდ desto-ს შემდეგ დგას, ზმნა კი მას მოსდევს: desto nervöser werde ich.