Relativas con preposición, wer y was
En B2 las oraciones de relativo ganan flexibilidad: con preposiciones, con was y wo, y con wer como sujeto general.
1. Con preposición
La preposición va delante del relativo y decide su caso, como en español: die Stadt, in der ich wohne (la ciudad en la que vivo).
- Das ist die Firma, für die ich arbeite.Es la empresa para la que trabajo.
- Der Kollege, mit dem ich spreche, ist neu.El compañero con el que hablo es nuevo.
2. was: tras alles, etwas, nichts, das, superlativos y oraciones enteras
- Alles, was du brauchst, ist hier.Todo lo que necesitas está aquí.
- Das ist das Beste, was mir passiert ist.Es lo mejor que me ha pasado.
- Er kam pünktlich, was mich überraschte.Llegó puntual, lo cual me sorprendió.
3. wo: para lugares
wo puede sustituir a in dem / in der con lugares y también con tiempos: die Stadt, wo ich geboren bin. Der Tag, wo … (coloquial; formal: an dem).
4. wer: «quien»
- Wer Fragen hat, kann mich anrufen.Quien tenga preguntas puede llamarme.
- Wer zu spät kommt, muss warten.El que llegue tarde tiene que esperar.
Errores comunes
- ✗ Der Fragen hat, kann mich anrufen.✓ Wer Fragen hat, kann mich anrufen.El español usa «el que» o «quien», pero cuando no hay antecedente concreto el alemán empieza con wer, no con der.
- ✗ Die Kollegin, mit dem ich spreche, ist neu.✓ Die Kollegin, mit der ich spreche, ist neu.En español «con la que» concuerda con el género del antecedente, y en alemán la preposición mit exige dativo femenino: der.
- ✗ Er kam pünktlich, das mich überraschte.✓ Er kam pünktlich, was mich überraschte.El español dice «lo cual me sorprendió» para toda la oración anterior, y en alemán se usa was, no das, cuando no hay sustantivo.
- ✗ Das ist die Stadt, wo ich morgen fahre.✓ Das ist die Stadt, in die ich morgen fahre.El español usa «donde» para lugar y destino, pero wo solo indica ubicación; con movimiento se usa preposición + relativo.
- ✗ Das ist die Firma, für die arbeite ich.✓ Das ist die Firma, für die ich arbeite.En español «para la que trabajo» mantiene el verbo tras el sujeto, pero en la oración de relativo alemana el verbo va al final.