Relatives avec préposition, wer et was

Au B2, les relatives deviennent plus souples : avec des prépositions, avec was et wo, et avec wer comme sujet général.

1. Avec préposition

La préposition se place devant le pronom relatif et décide de son cas, comme en français : die Stadt, in der ich wohne (la ville dans laquelle j’habite).

• Das ist die Firma, für die ich arbeite.C’est l’entreprise pour laquelle je travaille.
• Der Kollege, mit dem ich spreche, ist neu.Le collègue avec qui je parle est nouveau.

2. was : après alles, etwas, nichts, das, les superlatifs et une proposition entière

• Alles, was du brauchst, ist hier.Tout ce dont tu as besoin est ici.
• Das ist das Beste, was mir passiert ist.C’est ce qui m’est arrivé de mieux.
• Er kam pünktlich, was mich überraschte.Il est arrivé à l’heure, ce qui m’a surpris.

3. wo : pour les lieux

wo peut remplacer in dem / in der pour les lieux, et aussi pour le temps : die Stadt, wo ich geboren bin. Der Tag, wo … (familier ; soutenu : an dem).

4. wer : « celui qui »

• Wer Fragen hat, kann mich anrufen.Ceux qui ont des questions peuvent m’appeler.
• Wer zu spät kommt, muss warten.Celui qui arrive en retard doit attendre.

Erreurs courantes

• ✗ Das ist das Buch, von das ich spreche.✓ Das ist das Buch, von dem ich spreche.Le français dit « dont je parle » avec dont, qui n’a pas d’équivalent direct ; en allemand la préposition est suivie du relatif au datif : von dem.
• ✗ Das Auto, mit der ich fahre, ist alt.✓ Das Auto, mit dem ich fahre, ist alt.« Voiture » est féminin en français, mais Auto est neutre en allemand et le relatif suit le genre allemand : mit dem.
• ✗ Der Mann, mit wem ich arbeite, ist nett.✓ Der Mann, mit dem ich arbeite, ist nett.Le français dit « avec qui » après un nom, mais en allemand wem n’introduit pas une relative sur un nom précis : on reprend le genre, dem.
• ✗ Das ist die Prüfung, für die ich mich vorbereite.✓ Das ist die Prüfung, auf die ich mich vorbereite.Le français dit « se préparer pour » avec pour, mais sich vorbereiten se construit avec auf, et le relatif reprend cette préposition.
• ✗ Das ist der Mann mit dem ich arbeite.✓ Das ist der Mann, mit dem ich arbeite.Le français n’écrit pas de virgule devant « avec qui », mais toute relative allemande est séparée par une virgule.