ოფიციალური, ნეიტრალური და სასაუბრო რეგისტრი

ენის ფლობა სიტუაციისთვის სწორი რეგისტრის არჩევას ნიშნავს. ერთი და იგივე თხოვნა შეიძლება ცივად, ნეიტრალურად ან მეგობრულად ჟღერდეს. რეგისტრები ლექსიკით, გრამატიკით და გამოთქმითაც კი განსხვავდება. ქართულშიც ასეა: „ხომ ვერ დამეხმარებოდით?“ და „მიშველე რა“.

თითოეული რეგისტრის ნიშნები

• ოფიციალური: Sie, Konjunktiv (würden Sie, wäre), გენიტივი, სახელადი სტილი, ვნებითი.
• ნეიტრალური: სტანდარტული გრამატიკა, მკაფიო ზმნები, Sie ან du ურთიერთობის მიხედვით.
• სასაუბრო: du, შემოკლებები (hab ich, gibt’s, ’n), მოდალური ნაწილაკები, გენიტივის ნაცვლად დატივი, შემავსებელი სიტყვები (also, na ja, halt).

მაგალითები

• Wir bitten um Ihr Verständnis.თქვენს გაგებას გთხოვთ. (ოფიციალური)
• Hast du mal kurz Zeit?ერთი წუთი გაქვს? (სასაუბრო)
• Ich habe Ihren Brief erhalten.თქვენი წერილი მივიღე. (ოფიციალური)
• Hab’s gekriegt, danke!მივიღე, მადლობა! (სასაუბრო)
• Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass …გვწყდება გული, რომ უნდა გაცნობოთ… (ოფიციალური)

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Sehr geehrte Frau Weber, ich habe Ihren Brief gekriegt.✓ Sehr geehrte Frau Weber, ich habe Ihren Brief erhalten.ქართულ ოფიციალურ წერილში „მივიღე“ ნეიტრალურია, გერმანულში კი kriegen სასაუბროა; ამ რეგისტრში erhalten ითქმის.
• ✗ Hey Tom, wären Sie so freundlich, mir zu helfen?✓ Hey Tom, kannst du mir mal helfen?ქართულშიც მეგობარს „თქვენ“-ით და „ხომ ვერ დამეხმარებოდით“-ით ცივად მიმართავთ; გერმანულშიც მეგობართან du და mal ითქმის.
• ✗ Aufgrund dem Wetter fällt das Konzert aus.✓ Aufgrund des Wetters fällt das Konzert aus.aufgrund ოფიციალური სიტყვაა და გენიტივს მოითხოვს; დატივი მხოლოდ სასაუბრო wegen-თან გვხვდება.
• ✗ Sehr geehrte Damen und Herren, sorry für die Verspätung.✓ Sehr geehrte Damen und Herren, wir bitten die Verspätung zu entschuldigen.ოფიციალურ წერილში sorry არ ითქმის; ამ რეგისტრის ფორმულაა wir bitten … zu entschuldigen.
• ✗ Herr Direktor, ich hau jetzt ab.✓ Herr Direktor, ich gehe jetzt.ქართული „მოვკურცხლე“-ს მსგავსად, abhauen ძალიან სასაუბროა და უფროსთან უხეშად ჟღერს; ნეიტრალური ზმნაა gehen.