Resmî, nötr ve gündelik üslup
Bir dile hâkim olmak, uygun üslubu seçmek demektir. Aynı rica soğuk, nötr ya da samimi duyulabilir. Üsluplar kelime, dilbilgisi ve hatta telaffuzla ayrılır.
| resmî | nötr | gündelik |
|---|---|---|
| Wären Sie so freundlich, mir zu helfen? | Können Sie mir bitte helfen? | Kannst du mal helfen? |
| erhalten | bekommen | kriegen |
| sich begeben | gehen | abhauen |
| Wir bitten um Verständnis. | Tut uns leid. | Sorry! |
| aufgrund des Wetters | wegen des Wetters | wegen dem Wetter |
Her üslubun işaretleri
- Resmî: Sie, Konjunktiv (würden Sie, wäre), Genitiv, isimli üslup, edilgen.
- Nötr: standart dilbilgisi, açık fiiller, ilişkiye göre Sie ya da du.
- Gündelik: du, kısaltmalar (hab ich, gibt’s, ’n), kip edatçıkları, Genitiv yerine Dativ, dolgu sözcükleri (also, na ja, halt).
Örnekler
- Wir bitten um Ihr Verständnis.Anlayışınız için teşekkür ederiz. (resmî)
- Hast du mal kurz Zeit?Bir dakikan var mı? (gündelik)
- Ich habe Ihren Brief erhalten.Mektubunuzu aldım. (resmî)
- Hab’s gekriegt, danke!Aldım, sağ ol! (gündelik)
- Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass …Size şunu bildirmek zorunda olduğumuz için üzgünüz: … (resmî)
Sık yapılan hatalar
- ✗ Ich danke ihnen für Ihre Hilfe, Frau Müller.✓ Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe, Frau Müller.Resmî hitapta Sie ve biçimleri büyük harfle yazılır; Türkçedeki “siz” büyük harfle yazılmaz.
- ✗ Sehr geehrter Frau Müller,✓ Sehr geehrte Frau Müller,Hitap kadına yapıldığı için sıfat -e alır: geehrte; Türkçedeki “sayın” cinsiyet göstermez.
- ✗ Mit freundlich Grüßen✓ Mit freundlichen Grüßenmit çoğul Dativ ister ve sıfat -en alır: freundlichen Grüßen; Türkçedeki “saygılarımla” ek almaz.
- ✗ Ich bewerbe mich mit großen Interesse.✓ Ich bewerbe mich mit großem Interesse.mit nötr Dativ ister, sıfat -em alır: großem Interesse; Türkçedeki “büyük ilgiyle” -lA eki taşır.
- ✗ Sehr geehrte Frau Müller, ich wollte fragen, ob ihr mir helfen könnt.✓ Sehr geehrte Frau Müller, ich wollte fragen, ob Sie mir helfen können.Resmî yazıda ihr yerine Sie kullanılır; Türkçedeki “siz” hem çoğul hem saygı biçimidir, Almancada ayrılırlar.