Registro formal, neutro y coloquial
Dominar un idioma es elegir el registro adecuado. La misma petición puede sonar fría, neutra o cercana. Los registros se distinguen por el léxico, la gramática e incluso la pronunciación.
| formal | neutro | coloquial |
|---|---|---|
| Wären Sie so freundlich, mir zu helfen? | Können Sie mir bitte helfen? | Kannst du mal helfen? |
| erhalten | bekommen | kriegen |
| sich begeben | gehen | abhauen |
| Wir bitten um Verständnis. | Tut uns leid. | Sorry! |
| aufgrund des Wetters | wegen des Wetters | wegen dem Wetter |
Marcas de cada registro
- Formal: Sie, Konjunktiv (würden Sie, wäre), genitivo, estilo nominal, pasiva.
- Neutro: gramática estándar, verbos claros, Sie o du según la relación.
- Coloquial: du, contracciones (hab ich, gibt’s, ’n), partículas modales, dativo en vez de genitivo, muletillas (also, na ja, halt).
Ejemplos
- Wir bitten um Ihr Verständnis.Rogamos disculpen las molestias. (formal)
- Hast du mal kurz Zeit?¿Tienes un momento? (coloquial)
- Ich habe Ihren Brief erhalten.He recibido su carta. (formal)
- Hab’s gekriegt, danke!¡Recibido, gracias! (coloquial)
- Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass …Lamentamos tener que comunicarle que … (formal)
Errores comunes
- ✗ Ich bedanke mich für ihre Hilfe, Herr Meier.✓ Ich bedanke mich für Ihre Hilfe, Herr Meier.El español escribe «su ayuda» con minúscula, pero en una carta formal el posesivo Ihr se escribe siempre con mayúscula.
- ✗ Sehr geehrter Herr Müller, ich danke dir für deine Hilfe.✓ Sehr geehrter Herr Müller, ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.En España se tutea con facilidad, pero con Sehr geehrter Herr … el registro formal exige Sie, Ihnen e Ihr.
- ✗ Sehr geehrte Frau Müller, wegen dem Termin schreibe ich Ihnen.✓ Sehr geehrte Frau Müller, wegen des Termins schreibe ich Ihnen.El español no distingue estos registros, pero wegen dem es coloquial, y en una carta formal se usa el genitivo: wegen des Termins.
- ✗ Mit freundlichen Grüße✓ Mit freundlichen GrüßenEl español cierra con «atentamente», pero la fórmula alemana es mit + dativo plural, y por eso Grüßen lleva -n.
- ✗ Sehr geehrte Herr Müller,✓ Sehr geehrter Herr Müller,El español usa «estimado» para todo, pero el saludo alemán concuerda con el género y el caso: Herr es masculino y exige -er.