აქცენტი სიტყვათა რიგით
პირველი ადგილი (Vorfeld) გერმანული წინადადების პროჟექტორია. C2 დონეზე მას შეგნებულად იყენებთ დაპირისპირების, აქცენტის ან წინა წინადადებასთან კავშირისთვის, ხოლო ბოლო ზმნის შემდეგ ადგილებს – დამატებითი ფიქრებისთვის.
| ნეიტრალური | ემფატიკური | ეფექტი |
|---|---|---|
| Ich mache diesen Fehler nicht noch einmal. | Diesen Fehler mache ich nicht noch einmal. | ფოკუსი დამატებაზე |
| Er hat nie viel gearbeitet. | Gearbeitet hat er nie viel. | ფოკუსი მოქმედებაზე |
| Ich habe lange auf dich gewartet. | Ich habe lange gewartet, auf dich. | დამატებითი ფიქრი, ემოციური |
ხერხები
- დამატების, ზედსართავის ან მიმღეობის წინ გამოტანა: Interessant finde ich das nicht.
- გამეორება das/der/die-ით: Den Chef, den kenne ich gut.
- Ausklammerung: ჯგუფის ბოლო ზმნის შემდეგ გატანა სიცხადისთვის ან აქცენტისთვის: Ich habe angerufen wegen der Wohnung.
- დაპირისპირებული წყვილები: Den Film habe ich gesehen, das Buch nicht.
- ქართულშიც სიტყვის წინ გამოტანა აქცენტს ქმნის, მაგრამ გერმანულში წინ რაც არ უნდა დადგეს, ზმნა მაინც მე-2 ადგილზე რჩება.
მაგალითები
- Diesen Fehler mache ich nicht noch einmal.ამ შეცდომას აღარ გავიმეორებ.
- Gearbeitet hat er nie viel.მუშაობით კი არასოდეს უმუშავია ბევრი.
- Den Film habe ich gesehen, das Buch nicht.ფილმი ვნახე, წიგნი კი არა.
- Verstanden habe ich das nicht, aber ich habe es gemacht.ვერ გავიგე, მაგრამ გავაკეთე.
- Am meisten ärgert mich der Lärm.ყველაზე მეტად ხმაური მაღიზიანებს.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Diesen Fehler ich mache nie wieder.✓ Diesen Fehler mache ich nie wieder.ქართულში წინ გამოტანილ სიტყვას რიგი თავისუფლად მოსდევს, გერმანულში კი ზმნა მაშინვე მე-2 ადგილზე დგას: Diesen Fehler mache ich.
- ✗ Gelesen ich habe das Buch nicht.✓ Gelesen habe ich das Buch nicht.წინ გამოტანილი მიმღეობის შემდეგ უღლებული ზმნა მე-2 ადგილზე დგას: Gelesen habe ich.
- ✗ Den Kaffee trinke ich, den Tee trinke nicht.✓ Den Kaffee trinke ich, den Tee nicht.დაპირისპირებულ წყვილში მეორე ნაწილი მოკლდება: den Tee nicht, ზმნის გამეორების გარეშე.
- ✗ Den Chef, der kenne ich gut.✓ Den Chef, den kenne ich gut.ქართულ „უფროსს, მას კარგად ვიცნობ“-ში ნაცვალსახელი სახელის ბრუნვას იმეორებს, და გერმანულშიც: den Chef → den.
- ✗ Interessant ich finde das nicht.✓ Interessant finde ich das nicht.ქართულ „საინტერესოდ არ მიმაჩნია“-ში რიგი თავისუფალია, გერმანულში კი წინ გამოტანილ ზედსართავს ზმნა მაშინვე მოსდევს: Interessant finde ich.