Registre soutenu, neutre et familier
Maîtriser une langue, c’est choisir le registre adapté. La même demande peut paraître froide, neutre ou chaleureuse. Les registres se distinguent par le vocabulaire, la grammaire et même la prononciation.
| soutenu | neutre | familier |
|---|---|---|
| Wären Sie so freundlich, mir zu helfen? | Können Sie mir bitte helfen? | Kannst du mal helfen? |
| erhalten | bekommen | kriegen |
| sich begeben | gehen | abhauen |
| Wir bitten um Verständnis. | Tut uns leid. | Sorry! |
| aufgrund des Wetters | wegen des Wetters | wegen dem Wetter |
Les marques de chaque registre
- Soutenu : Sie, Konjunktiv (würden Sie, wäre), génitif, style nominal, passif.
- Neutre : grammaire standard, verbes clairs, Sie ou du selon la relation.
- Familier : du, contractions (hab ich, gibt’s, ’n), particules modales, datif au lieu du génitif, mots de remplissage (also, na ja, halt).
Exemples
- Wir bitten um Ihr Verständnis.Nous vous prions de bien vouloir nous excuser. (soutenu)
- Hast du mal kurz Zeit?T’as deux minutes ? (familier)
- Ich habe Ihren Brief erhalten.J’ai bien reçu votre lettre. (soutenu)
- Hab’s gekriegt, danke!Bien reçu, merci ! (familier)
- Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass …Nous regrettons de devoir vous informer que … (formel)
Erreurs courantes
- ✗ Sehr geehrte Frau Weber, hab Ihren Brief erhalten.✓ Sehr geehrte Frau Weber, ich habe Ihren Brief erhalten.Le français parlé élide (« j’sais pas »), mais dans une lettre formelle allemande on écrit les formes complètes, sans contraction.
- ✗ Hallo Frau Weber, ich schreibe Ihnen wegen des Vertrags.✓ Sehr geehrte Frau Weber, ich schreibe Ihnen wegen des Vertrags.Le français commence par « Bonjour Madame », mais dans une lettre officielle allemande l’ouverture est Sehr geehrte Frau ….
- ✗ Tschüss, Frau Weber, bis morgen!✓ Auf Wiedersehen, Frau Weber, bis morgen!Le français distingue « Salut » et « Au revoir », et l’allemand aussi : Tschüss est familier, Auf Wiedersehen est poli.
- ✗ Sorry für die Verspätung.✓ Wir bitten um Entschuldigung für die Verspätung.Le français distingue « pardon » de « veuillez nous excuser », et en allemand écrit sorry est familier ; le registre soutenu est bitten um Entschuldigung.
- ✗ Ich bin voll krank und kann nicht kommen.✓ Ich bin leider sehr krank und kann nicht kommen.Le français dit « je suis super malade » en parlant, mais voll est un intensif familier ; dans un message formel, on emploie sehr.