ლიტერატურული და მოძველებული ფორმები
ლიტერატურაში, ძველ ტექსტებსა და მაღალ სტილში ისეთი ფორმები გვხვდება, რომლებიც ყოველდღიურ საუბარში იშვიათია. მათი გამოყენება არ გჭირდებათ, მაგრამ გერმანული ლიტერატურის, იურიდიული ტექსტებისა და ოფიციალური სიტყვების წასაკითხად ისინი უნდა ამოიცნოთ.
| ფორმა | მაგალითი | თანამედროვე შესატყვისი |
|---|---|---|
| დატივის -e | im Hause, zu Grunde, dem Manne | im Haus, dem Mann |
| გენიტივიანი დამატება | Er bedarf der Ruhe. | Er braucht Ruhe. |
| ძლიერი ზმნების Konjunktiv II | ich ginge, er käme, sie stünde | ich würde gehen … |
| Konjunktiv I სურვილებისთვის | Es lebe die Freiheit! Man nehme zwei Eier. | გაუმარჯოს … / აიღეთ ორი კვერცხი |
| მთლიანად Präteritum | Er sprach und ging. | Er hat gesprochen und ist gegangen. |
ზმნები გენიტივიანი დამატებით
gedenken (ხსოვნის პატივისცემა), bedürfen (საჭიროება), sich erinnern (ძვ.: + Gen.), sich schämen (ძვ.: + Gen.), anklagen (ბრალის დადება), verdächtigen (ეჭვის მიტანა).
მაგალითები
- Er gedachte seiner Eltern.მან მშობლები მოიგონა (მათ ხსოვნას პატივი მიაგო).
- Wenn er doch käme!ნეტავ მოვიდოდეს!
- Sie ist nicht mehr im Hause.ის შენობაში აღარ არის. (ოფიციალური)
- Man nehme 200 Gramm Mehl.აიღეთ 200 გრამი ფქვილი. (რეცეპტი)
- Sie harrte der Dinge, die da kommen sollten.ელოდა იმას, რაც უნდა მომხდარიყო. (ლიტერატურული)
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Wir gedenken die Opfer.✓ Wir gedenken der Opfer.gedenken გენიტივს მოითხოვს: der Opfer; ქართული „მსხვერპლთა ხსოვნა“ ნათესაობითს იყენებს, გერმანულში კი ამას არტიკლი აჩვენებს.
- ✗ Er bedarf die Ruhe.✓ Er bedarf der Ruhe.bedürfen-ს გენიტივიანი დამატება აქვს: der Ruhe; აკუზატივი die Ruhe აქ არ გამოდგება.
- ✗ Man nimmt einen Liter Milch. (რეცეპტის ფორმულა)✓ Man nehme einen Liter Milch.რეცეპტის ტრადიციული ფორმულა Konjunktiv I-ია: man nehme; nimmt უბრალო თხრობითია.
- ✗ Es lebt die Freiheit!✓ Es lebe die Freiheit!ქართული „გაუმარჯოს!“ სურვილია; გერმანულ სურვილში Konjunktiv I-ია: Es lebe.
- ✗ Wenn der Bus doch kommte!✓ Wenn der Bus doch käme!kommen ძლიერი ზმნაა: მისი Konjunktiv II არის käme, არა kommte.