Registro formal, neutro e coloquial
Dominar uma língua é escolher o registro certo para cada situação. O mesmo pedido pode soar frio, neutro ou simpático. Os registros diferem em vocabulário, gramática e até pronúncia. Para brasileiros o maior risco é a informalidade: o alemão formal é bem mais formal que o português do dia a dia.
| formal | neutro | coloquial |
|---|---|---|
| Wären Sie so freundlich, mir zu helfen? | Können Sie mir bitte helfen? | Kannst du mal helfen? |
| erhalten | bekommen | kriegen |
| sich begeben | gehen | abhauen |
| Wir bitten um Verständnis. | Tut uns leid. | Sorry! |
| aufgrund des Wetters | wegen des Wetters | wegen dem Wetter |
Marcas de cada registro
- Formal: Sie, Konjunktiv (würden Sie, wäre), genitivo, estilo nominal, passiva.
- Neutro: gramática padrão, verbos claros, Sie ou du conforme a relação.
- Coloquial: du, contrações (hab ich, gibt’s, ’n), partículas modais, dativo no lugar do genitivo, palavras de apoio (also, na ja, halt).
Exemplos
- Wir bitten um Ihr Verständnis.Pedimos a sua compreensão. (formal)
- Hast du mal kurz Zeit?Tem um minutinho? (coloquial)
- Ich habe Ihren Brief erhalten.Recebi a sua carta. (formal)
- Hab’s gekriegt, danke!Peguei, valeu! (coloquial)
- Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass …Lamentamos informar que … (formal)
Erros comuns
- ✗ Hallo Frau Becker, ich schreibe wegen der Rechnung. (carta formal)✓ Sehr geehrte Frau Becker, ich schreibe wegen der Rechnung.O brasileiro começa até e-mails formais com “Olá”, mas uma carta formal alemã abre com Sehr geehrte ou Sehr geehrter.
- ✗ Kannst du mir bitte helfen? (ao atendente do Bürgeramt)✓ Können Sie mir bitte helfen?O português do Brasil usa “você” com quase todo mundo, mas com desconhecidos e funcionários o alemão usa sempre Sie.
- ✗ Ich habe Ihre E-Mail gekriegt. (carta formal)✓ Ich habe Ihre E-Mail erhalten.Kriegen é coloquial, como o português “pegar”; numa carta formal use erhalten, ou pelo menos bekommen.
- ✗ Liebe Grüße, Ana Souza (an die Behörde)✓ Mit freundlichen Grüßen, Ana SouzaO brasileiro fecha até e-mails de trabalho com “abraços”, mas Liebe Grüße é para amigos; a um órgão público se escreve Mit freundlichen Grüßen.
- ✗ Wären Sie so freundlich, mir das Salz zu geben? (ao seu irmão)✓ Gibst du mir mal das Salz?Formalidade demais também é erro: com a família essa fórmula soa irônica, como dizer “Vossa Senhoria” em casa; use du e mal.