Офіційний, нейтральний і розмовний стиль
Майстерність — це вміння обрати правильний регістр для ситуації. Те саме прохання може звучати холодно, нейтрально чи по-дружньому. Регістри відрізняються лексикою, граматикою й навіть вимовою.
| офіційний | нейтральний | розмовний |
|---|---|---|
| Wären Sie so freundlich, mir zu helfen? | Können Sie mir bitte helfen? | Kannst du mal helfen? |
| erhalten | bekommen | kriegen |
| sich begeben | gehen | abhauen |
| Wir bitten um Verständnis. | Tut uns leid. | Sorry! |
| aufgrund des Wetters | wegen des Wetters | wegen dem Wetter |
Ознаки кожного регістру
- Офіційний: Sie, Konjunktiv (würden Sie, wäre), родовий відмінок, іменний стиль, пасив.
- Нейтральний: стандартна граматика, чіткі дієслова, Sie чи du залежно від стосунків.
- Розмовний: du, скорочення (hab ich, gibt’s, ’n), модальні частки, давальний замість родового, слова-паразити (also, na ja, halt).
Приклади
- Wir bitten um Ihr Verständnis.Просимо вашого розуміння. (офіційно)
- Hast du mal kurz Zeit?Є хвилинка? (розмовно)
- Ich habe Ihren Brief erhalten.Я отримав ваш лист. (офіційно)
- Hab’s gekriegt, danke!Отримав, дякую! (розмовно)
- Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass …На жаль, змушені повідомити вам, що … (офіційно)
Типові помилки
- ✗ Ich danke ihnen für Ihre Hilfe, Frau Müller.✓ Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe, Frau Müller.Ввічливе звертання до однієї особи — Ihnen, його пишемо з великої літери.
- ✗ Sehr geehrter Frau Müller✓ Sehr geehrte Frau MüllerSehr geehrte Frau Müller: звертання до жінки закінчується на -e.
- ✗ Mit freundlich Grüßen✓ Mit freundlichen GrüßenПрикметник у давальному множини має закінчення -en: mit freundlichen Grüßen.
- ✗ Sehr geehrter Herr Müller, ich freue mich auf ihre Antwort.✓ Sehr geehrter Herr Müller, ich freue mich auf Ihre Antwort.Ввічливий присвійний займенник Ihr- у листі пишемо з великої літери.
- ✗ Ich bewerbe mich mit großen Interesse.✓ Ich bewerbe mich mit großem Interesse.Після mit іменник Interesse стоїть у давальному відмінку, тому прикметник має закінчення -em.