უკუქცევითი ზმნები (sich freuen)

უკუქცევით ზმნებს ახლავს ნაცვალსახელი, რომელიც ქვემდებარეს უბრუნდება: sich waschen = დაბანა (თავისი თავის). ბევრი გერმანული ზმნა უკუქცევითია მაშინ, როცა ქართული არ არის: sich freuen (გახარება), sich beeilen (აჩქარება).

აკუზატივი თუ დატივი?

• ჩვეულებრივ აკუზატივი: Ich wasche mich.
• თუ სხვა დამატებაც არის (საგანი), უკუქცევითი დატივად იქცევა: Ich wasche mir die Hände. Ich putze mir die Zähne. ქართულში ამას ზმნა თავად აჩვენებს (ვიბან ხელებს), გერმანულში კი mir საჭიროა.
• განსხვავება მხოლოდ ich-სა და du-ში ჩანს (mich/mir, dich/dir).
• ქართული „ვხვდებით“, „მიხარია“ ნაცვალსახელის გარეშეა, გერმანულში კი: wir treffen uns, ich freue mich.

ხშირი უკუქცევითი ზმნები

sich freuen (auf / über), sich ärgern, sich interessieren für, sich anmelden, sich bewerben, sich vorstellen, sich beeilen, sich ausruhen, sich setzen, sich fühlen, sich treffen, sich verabreden, sich erinnern an

მაგალითები

• Ich freue mich auf das Wochenende.შაბათ-კვირას მოუთმენლად ველი.
• Du musst dich beim Bürgeramt anmelden.მოქალაქეთა სამსახურში უნდა დარეგისტრირდე.
• Wir treffen uns um acht.რვაზე ვხვდებით.
• Ich fühle mich heute nicht gut.დღეს თავს კარგად ვერ ვგრძნობ.
• Darf ich mich vorstellen?ნება მომეცით, წარმოგიდგეთ.
• Ich muss mir die Haare waschen.თმა უნდა დავიბანო.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Ich freue auf den Urlaub.✓ Ich freue mich auf den Urlaub.ქართული „მიხარია“, „მოუთმენლად ველი“ ნაცვალსახელს არ საჭიროებს, გერმანული freuen კი უკუქცევითია: ich freue mich.
• ✗ Wir treffen morgen um acht.✓ Wir treffen uns morgen um acht.ქართული „ვხვდებით“ ზმნაშივე აჩვენებს ურთიერთობას, გერმანულ treffen-ს კი uns სჭირდება: wir treffen uns.
• ✗ Ich wasche mich die Hände.✓ Ich wasche mir die Hände.როცა სხვა დამატებაც არის (die Hände), უკუქცევითი დატივში დგას: mir, არა mich.
• ✗ Ich fühle sich heute müde.✓ Ich fühle mich heute müde.უკუქცევითი ნაცვალსახელი პირს ეთანხმება: ich → mich; sich მხოლოდ მე-3 პირისა და Sie-სთვისაა.
• ✗ Du musst beeilen dich.✓ Du musst dich beeilen.მოდალურ ზმნასთან უკუქცევითი ნაცვალსახელი ზმნის მახლობლად, ინფინიტივის წინ დგას: musst dich beeilen.