Dönüşlü fiiller (sich freuen)

Dönüşlü fiillerde özneye geri dönen bir zamir bulunur: sich waschen = yıkanmak. Türkçede bunu çoğu zaman -In / -Il ekiyle yaparız; Almancada ayrı bir zamir gerekir. Bazıları Türkçede dönüşlü değildir: sich freuen (sevinmek), sich beeilen (acele etmek).

Akkusativ mı Dativ mi?

• Normalde Akkusativ: Ich wasche mich (yıkanıyorum).
• Başka bir nesne (şey) varsa zamir Dativ’e geçer: Ich wasche mir die Hände (ellerimi yıkıyorum). Ich putze mir die Zähne.
• Farkı yalnızca ich ve du gösterir (mich/mir, dich/dir).

Sık kullanılan dönüşlü fiiller

• sich freuen (auf / über), sich ärgern, sich interessieren für
• sich anmelden, sich bewerben, sich vorstellen
• sich beeilen, sich ausruhen, sich setzen, sich fühlen
• sich treffen, sich verabreden, sich erinnern an

Örnekler

• Ich freue mich auf das Wochenende.Hafta sonunu dört gözle bekliyorum.
• Du musst dich beim Bürgeramt anmelden.Nüfus müdürlüğüne kayıt yaptırman gerekiyor.
• Wir treffen uns um acht.Sekizde buluşuyoruz.
• Ich fühle mich heute nicht gut.Bugün kendimi iyi hissetmiyorum.
• Darf ich mich vorstellen?Kendimi tanıtabilir miyim?
• Ich muss mir die Haare waschen.Saçımı yıkamam lazım.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Ich freue auf das Wochenende.✓ Ich freue mich auf das Wochenende.Türkçedeki “sevinmek” zamirsiz kullanılır, ama Almancada sich freuen dönüşlü zamir ister: mich.
• ✗ Ich wasche mir.✓ Ich wasche mich.Nesne yoksa zamir Akkusativ’dedir: mich; mir yalnızca bir şey eklendiğinde gelir (mir die Hände).
• ✗ Ich wasche mich das Gesicht.✓ Ich wasche mir das Gesicht.Başka bir nesne olunca dönüşlü zamir Dativ’e geçer: mir; Türkçedeki “yüzümü yıkıyorum” bu geçişi göstermez.
• ✗ Er ärgert mich über den Lärm.✓ Er ärgert sich über den Lärm.Türkçedeki “kızıyor” zamirsizdir, ama Almancada sich ärgern dönüşlüdür; mich başka bir kişiyi gösterir.
• ✗ Ich muss beeilen.✓ Ich muss mich beeilen.Türkçedeki “acele etmek” zamirsizdir, ama Almancada sich beeilen dönüşlü zamir ister, kip fiilinden sonra bile.