Verbos reflexivos (sich freuen)

Los verbos reflexivos llevan un pronombre que remite al sujeto: sich waschen = lavarse. Muchos coinciden con el español, pero no todos: sich freuen (alegrarse), sich beeilen (darse prisa).

¿Acusativo o dativo?

• Normalmente acusativo: Ich wasche mich (me lavo).
• Si hay otro complemento (la cosa), el reflexivo pasa a dativo: Ich wasche mir die Hände (me lavo las manos). Ich putze mir die Zähne.
• Solo ich y du muestran la diferencia (mich/mir, dich/dir).

Verbos reflexivos frecuentes

• sich freuen (auf / über), sich ärgern, sich interessieren für
• sich anmelden, sich bewerben, sich vorstellen
• sich beeilen, sich ausruhen, sich setzen, sich fühlen
• sich treffen, sich verabreden, sich erinnern an

Ejemplos

• Ich freue mich auf das Wochenende.Tengo ganas de que llegue el fin de semana.
• Du musst dich beim Bürgeramt anmelden.Tienes que empadronarte en la oficina del ciudadano.
• Wir treffen uns um acht.Quedamos a las ocho.
• Ich fühle mich heute nicht gut.Hoy no me encuentro bien.
• Darf ich mich vorstellen?¿Me permite que me presente?
• Ich muss mir die Haare waschen.Tengo que lavarme el pelo.

Errores comunes

• ✗ Ich stehe mich um sieben Uhr auf.✓ Ich stehe um sieben Uhr auf.El español dice «me levanto» con pronombre reflexivo, pero aufstehen no es reflexivo en alemán.
• ✗ Ich bewerbe bei Siemens.✓ Ich bewerbe mich bei Siemens.El español dice «solicito un puesto» sin reflexivo, pero sich bewerben siempre lleva el pronombre reflexivo.
• ✗ Ich erinnere mich von meiner Kindheit.✓ Ich erinnere mich an meine Kindheit.«Acordarse de» usa de en español, pero sich erinnern se combina con an, no con von.
• ✗ Ich putze mich die Zähne.✓ Ich putze mir die Zähne.El español dice «me lavo los dientes» con un solo «me», pero en alemán, con otro complemento, el reflexivo va en dativo: mir.
• ✗ Ihr freut sich auf die Ferien.✓ Ihr freut euch auf die Ferien.En Latinoamérica «ustedes se alegran» usa «se», pero en alemán sich es solo para er/sie/es y sie; con ihr se dice euch.