Зворотні дієслова (sich freuen)

Зворотні дієслова мають займенник, який відсилає до підмета, як українське «-ся»: sich waschen = митися. Багато зворотних дієслів збігаються з українськими (sich freuen — радіти, sich treffen — зустрічатися), але не всі.

Akkusativ чи Dativ?

• Зазвичай знахідний: Ich wasche mich.
• Якщо є ще один додаток (предмет), зворотний займенник стає давальним: Ich wasche mir die Hände. Ich putze mir die Zähne.
• Різниця видна лише в ich і du (mich/mir, dich/dir).

Поширені зворотні дієслова

• sich freuen (auf / über), sich ärgern, sich interessieren für
• sich anmelden, sich bewerben, sich vorstellen
• sich beeilen, sich ausruhen, sich setzen, sich fühlen
• sich treffen, sich verabreden, sich erinnern an

Приклади

• Ich freue mich auf das Wochenende.Я з нетерпінням чекаю вихідних.
• Du musst dich beim Bürgeramt anmelden.Тобі треба зареєструватися в Bürgeramt.
• Wir treffen uns um acht.Ми зустрічаємося о восьмій.
• Ich fühle mich heute nicht gut.Я сьогодні погано почуваюся.
• Darf ich mich vorstellen?Дозвольте представитися.
• Ich muss mir die Haare waschen.Мені треба помити голову.

Типові помилки

• ✗ Ich freue.✓ Ich freue mich.Freuen — зворотне дієслово, тому без займенника sich воно не вживається: Ich freue mich.
• ✗ Ich interessiere für Musik.✓ Ich interessiere mich für Musik.Sich interessieren — зворотне дієслово, тому потрібен зворотний займенник mich.
• ✗ Ich setze mir.✓ Ich setze mich.Зворотне дієслово sich setzen потребує знахідного: ich setze mich, а не mir.
• ✗ Wir treffen sich.✓ Wir treffen uns.Зворотний займенник узгоджується з підметом: підмет wir, тому uns.
• ✗ Er freut sich auf dem Urlaub.✓ Er freut sich auf den Urlaub.Sich freuen auf + майбутня подія вимагає знахідного відмінка: auf den Urlaub.