man, jemand, niemand, etwas, nichts
განუსაზღვრელი ნაცვალსახელები ადამიანებსა და საგნებზე სახელის დაუსახელებლად მიუთითებს. ყველაზე ხშირია man: ზოგადი „ადამიანი, ყველა“, რომელსაც ქართულში ხშირად მრავლობითი ზმნა შეესაბამება (აქ არ ეწევიან).
| ნაცვალსახელი | მნიშვნელობა | მაგალითი |
|---|---|---|
| man | ზოგადად, ყველა | Hier darf man nicht rauchen. |
| jemand | ვიღაც | Jemand hat angerufen. |
| niemand | არავინ | Niemand ist da. |
| etwas (was) | რაღაც | Ich möchte etwas trinken. |
| nichts | არაფერი | Ich habe nichts gesehen. |
| alles | ყველაფერი | Alles ist gut. |
| einer / eine / eins | ერთი (მათგან) | Hast du einen Stift? Ja, ich habe einen. |
გრამატიკული შენიშვნები
- man-ს ყოველთვის er/sie/es-ის ფორმა სჭირდება: man spricht, man kann.
- man მხოლოდ ნომინატივში არსებობს; სხვა ბრუნვებში einen / einem გამოიყენება: Das freut einen.
- ქართულში ორმაგი უარყოფა ჩვეულებრივია (არაფერი არ ვიცი), გერმანულში კი nichts და niemand nicht-ს არ საჭიროებს.
- alles მხოლობითია: Alles ist gut.
მაგალითები
- Wie sagt man das auf Deutsch?ეს გერმანულად როგორ ითქმის?
- Ist jemand zu Hause?სახლში ვინმეა?
- Ich habe niemanden gefragt.არავისთვის მიკითხავს.
- Hast du etwas gehört? Nein, nichts.რამე გაიგე? არა, არაფერი.
- Man darf hier nicht rauchen.აქ მოწევა არ შეიძლება.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Ich habe nichts nicht gesehen.✓ Ich habe nichts gesehen.ქართულში ორმაგი უარყოფა ჩვეულებრივია (არაფერი არ მინახავს), გერმანულში კი nichts თვითონ უარყოფაა და nicht არ ემატება.
- ✗ Hier sprechen man Deutsch.✓ Hier spricht man Deutsch.ქართული „აქ გერმანულად ლაპარაკობენ“ მრავლობითს იყენებს, man-ს კი er-ის ფორმა სჭირდება: spricht man.
- ✗ Hast du einen Stift? – Ja, ich habe ein.✓ Hast du einen Stift? – Ja, ich habe einen.როცა einer არსებით სახელს ცვლის, ის მამრობით აკუზატივში დაბოლოებას იღებს: einen.
- ✗ So etwas ärgert man.✓ So etwas ärgert einen.man მხოლოდ ქვემდებარე შეიძლება იყოს; დამატებად einen იხმარება.
- ✗ Alles sind in Ordnung.✓ Alles ist in Ordnung.alles მხოლობითია, ამიტომ ზმნაც მხოლობითშია: alles ist.