Les verbes pronominaux (sich freuen)

Les verbes pronominaux ont un pronom qui renvoie au sujet : sich waschen = se laver. Beaucoup correspondent au français, mais pas tous : sich freuen (se réjouir), sich beeilen (se dépêcher), mais warten (attendre), sans sich.

Accusatif ou datif ?

• Normalement accusatif : Ich wasche mich (je me lave).
• S’il y a un autre complément (la chose), le pronom passe au datif : Ich wasche mir die Hände (je me lave les mains). Ich putze mir die Zähne.
• Seuls ich et du montrent la différence (mich/mir, dich/dir).

Verbes pronominaux fréquents

• sich freuen (auf / über), sich ärgern, sich interessieren für
• sich anmelden, sich bewerben, sich vorstellen
• sich beeilen, sich ausruhen, sich setzen, sich fühlen
• sich treffen, sich verabreden, sich erinnern an

Exemples

• Ich freue mich auf das Wochenende.J’ai hâte d’être au week-end.
• Du musst dich beim Bürgeramt anmelden.Tu dois te déclarer à la mairie.
• Wir treffen uns um acht.On se retrouve à huit heures.
• Ich fühle mich heute nicht gut.Je ne me sens pas bien aujourd’hui.
• Darf ich mich vorstellen?Puis-je me présenter ?
• Ich muss mir die Haare waschen.Je dois me laver les cheveux.

Erreurs courantes

• ✗ Wir heiraten uns im Mai.✓ Wir heiraten im Mai.Le français dit « nous nous marions » avec un verbe pronominal, mais heiraten n’est pas réfléchi en allemand.
• ✗ Ich wache mich früh auf.✓ Ich wache früh auf.Le français dit « je me réveille » avec un pronom, mais aufwachen n’est pas réfléchi en allemand.
• ✗ Ich kaufe mich ein neues Handy.✓ Ich kaufe mir ein neues Handy.Le français dit « je m’achète » avec un pronom unique, mais quand il y a un complément direct, le réfléchi se met au datif : mir.
• ✗ Ich bin mich gewaschen.✓ Ich habe mich gewaschen.Le français forme les verbes pronominaux avec « être » (« je me suis lavé »), mais l’allemand emploie haben avec un verbe réfléchi.
• ✗ Ich interessiere mich an Kunst.✓ Ich interessiere mich für Kunst.Le français dit « je m’intéresse à l’art » avec à, mais sich interessieren se construit toujours avec für.