Verbos reflexivos (sich freuen)

Os verbos reflexivos alemães vêm com um pronome que retoma o sujeito: sich waschen (lavar-se). Muitos verbos são reflexivos em alemão e não em português: sich freuen (ficar contente), sich ausruhen (descansar). O pronome não cai, como às vezes no Brasil (“levanto cedo”).

Acusativo ou dativo?

• Normalmente acusativo: Ich wasche mich. Ich fühle mich gut.
• Se houver outro objeto (a coisa), o reflexivo vira dativo: Ich wasche mir die Hände. Ich putze mir die Zähne.
• Só ich e du mostram a diferença (mich/mir, dich/dir).
• O pronome muda com a pessoa: wir treffen uns, nunca “wir treffen sich”.

Verbos reflexivos comuns

• sich freuen (auf / über), sich ärgern, sich interessieren für
• sich anmelden, sich bewerben, sich vorstellen
• sich beeilen, sich ausruhen, sich setzen, sich fühlen
• sich treffen, sich verabreden, sich erinnern an

Exemplos

• Ich freue mich auf das Wochenende.Estou ansioso pelo fim de semana.
• Du musst dich beim Bürgeramt anmelden.Você precisa se registrar no Bürgeramt.
• Wir treffen uns um acht.A gente se encontra às oito.
• Ich fühle mich heute nicht gut.Hoje não estou me sentindo bem.
• Darf ich mich vorstellen?Posso me apresentar?
• Ich muss mir die Haare waschen.Preciso lavar o cabelo.

Erros comuns

• ✗ Ich freue auf die Party.✓ Ich freue mich auf die Party.Em português “estou ansioso” não tem pronome, mas sich freuen é reflexivo e precisa dele: ich freue mich.
• ✗ Wir treffen sich am Bahnhof.✓ Wir treffen uns am Bahnhof.Em parte do Brasil se ouve “nós se encontramos”, mas no português padrão é “nos”, e em alemão o reflexivo de wir é uns.
• ✗ Ich wasche mich die Hände.✓ Ich wasche mir die Hände.Quando há outro objeto (die Hände), o reflexivo vai para o dativo: mir.
• ✗ Ich fühle mir müde.✓ Ich fühle mich müde.Sem outro objeto, sich fühlen leva o reflexivo no acusativo: mich, como o português “me sinto cansado”.
• ✗ Er beeilt mich.✓ Er beeilt sich.O reflexivo retoma o próprio sujeito: com er, a forma é sich, assim como o português “ele se apressa”.