Plusquamperfekt (წინარეწარსული)

Plusquamperfekt „წარსულის წარსულია“: ის აჩვენებს, რომ ერთი მოქმედება სხვა წარსულ მოქმედებამდე ადრე მოხდა. ის Perfekt-ივით იწარმოება, მაგრამ habe / bin-ის ნაცვლად hatte / war-ით. ქართული „უკვე წასული იყო“ მას კარგად შეესაბამება.

ტიპური გამოყენება: nachdem-თან

nachdem-ის შემდეგ ადრინდელი მოქმედება Plusquamperfekt-შია, გვიანდელი კი Präteritum-ში ან Perfekt-ში: Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren. Nachdem sie den Vertrag unterschrieben hatte, bekam sie den Schlüssel.

სიტყვათა რიგი

hatte / war მეორე ადგილზეა, მიმღეობა კი ბოლოში, როგორც Perfekt-ში: Ich hatte das Formular schon ausgefüllt.

მაგალითები

• Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren.როცა მივედი, მატარებელი უკვე წასული იყო.
• Ich hatte das Formular schon ausgefüllt.ფორმა უკვე შევსებული მქონდა.
• Er war müde, weil er schlecht geschlafen hatte.დაღლილი იყო, რადგან ცუდად ეძინა.
• Wir hatten uns lange nicht gesehen.დიდი ხანი ერთმანეთი არ გვენახა.
• Nachdem sie gegessen hatten, gingen sie spazieren.როცა ჭამა დაამთავრეს, სასეირნოდ წავიდნენ.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Als wir ankamen, ist der Film schon angefangen.✓ Als wir ankamen, hatte der Film schon angefangen.ფილმი ჩვენს მისვლამდე დაიწყო, ამიტომ წინარეწარსული საჭიროა: hatte angefangen; ქართულიც ამბობს „უკვე დაწყებული იყო“.
• ✗ Nachdem wir gegessen haben, gingen wir spazieren.✓ Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.nachdem-ის შემდეგ ადრინდელი მოქმედება Plusquamperfekt-შია, როცა მთავარი წინადადება Präteritum-შია: gegessen hatten.
• ✗ Wir hatten schon gebucht das Hotel.✓ Wir hatten das Hotel schon gebucht.ქართულში სიტყვათა რიგი თავისუფალია, გერმანულში კი მიმღეობა ბოლოში დგას: … das Hotel schon gebucht.
• ✗ Sie hatte die Rechnung schon bezahlen.✓ Sie hatte die Rechnung schon bezahlt.hatte-სთან ინფინიტივი კი არა, წარსული მიმღეობა იხმარება: bezahlt.
• ✗ Er hatte schon nach Hause gegangen.✓ Er war schon nach Hause gegangen.gehen მოძრაობის ზმნაა, ამიტომ Plusquamperfekt-შიც sein-ს იღებს: war gegangen; ქართული „უკვე წასული იყო“-ც „იყო“-ს იყენებს.