Le plus-que-parfait (Plusquamperfekt)

Le Plusquamperfekt est le « passé du passé » : il indique qu’une action s’est produite avant une autre action passée, comme « j’avais fait ». Il fonctionne comme le Perfekt, mais avec hatte / war au lieu de habe / bin.

Emploi typique : avec nachdem

Après nachdem (après que), l’action antérieure se met au Plusquamperfekt et l’action postérieure au prétérit ou au Perfekt.

Exemples

• Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren.Quand je suis arrivé, le train était déjà parti.
• Ich hatte das Formular schon ausgefüllt.J’avais déjà rempli le formulaire.
• Er war müde, weil er schlecht geschlafen hatte.Il était fatigué parce qu’il avait mal dormi.
• Wir hatten uns lange nicht gesehen.Nous ne nous étions pas vus depuis longtemps.
• Nachdem sie gegessen hatten, gingen sie spazieren.Après avoir mangé, ils sont allés se promener.

Erreurs courantes

• ✗ Ich hatte gelassen mein Handy zu Hause.✓ Ich hatte mein Handy zu Hause gelassen.Le français dit « j’avais laissé mon portable à la maison » avec le participe juste après l’auxiliaire, mais en allemand il passe à la fin.
• ✗ Er hatte nach Hause gelaufen.✓ Er war nach Hause gelaufen.Le français emploie « avoir » avec courir (« il avait couru »), mais laufen est un verbe de déplacement et prend sein : war … gelaufen.
• ✗ Nachdem gegessen, gingen wir spazieren.✓ Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.Le français dit « après avoir mangé » sans sujet ni auxiliaire conjugué, mais nachdem introduit une vraie subordonnée avec un sujet et hatten.
• ✗ Als ich nach Hause kam, hat mein Mann schon gekocht.✓ Als ich nach Hause kam, hatte mein Mann schon gekocht.Le français distingue « avait cuisiné » et « a cuisiné », et l’allemand marque l’antériorité avec hatte, pas avec le Perfekt hat.
• ✗ Wir waren uns lange nicht gesehen.✓ Wir hatten uns lange nicht gesehen.Le français forme les verbes pronominaux avec « être » (« nous nous étions vus »), mais l’allemand emploie hatte avec un verbe réfléchi.