Mais-que-perfeito (Plusquamperfekt)
O Plusquamperfekt é o “passado do passado”, como o português “tinha feito”: mostra que uma ação aconteceu antes de outra no passado. Funciona como o Perfekt, mas com hatte / war em vez de habe / bin.
| Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|
| ich habe gegessen | ich hatte gegessen |
| ich bin gegangen | ich war gegangen |
| er hat gearbeitet | er hatte gearbeitet |
| wir sind angekommen | wir waren angekommen |
Uso típico: com nachdem
Depois de nachdem (depois que), a ação anterior vai no Plusquamperfekt e a posterior no Präteritum ou no Perfekt.
| antes (Plusquamperfekt) | depois (Präteritum) |
|---|---|
| Nachdem wir gegessen hatten, | gingen wir spazieren. |
| Nachdem sie den Vertrag unterschrieben hatte, | bekam sie den Schlüssel. |
Exemplos
- Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren.Quando cheguei, o trem já tinha saído.
- Ich hatte das Formular schon ausgefüllt.Eu já tinha preenchido o formulário.
- Er war müde, weil er schlecht geschlafen hatte.Ele estava cansado porque tinha dormido mal.
- Wir hatten uns lange nicht gesehen.Fazia tempo que não nos víamos.
- Nachdem sie gegessen hatten, gingen sie spazieren.Depois de comer, foram passear.
Erros comuns
- ✗ Ich hatte schon gegangen.✓ Ich war schon gegangen.O português diz “eu já tinha ido”, com “ter”, mas os verbos de movimento formam o Plusquamperfekt com war: ich war gegangen.
- ✗ Als wir kamen, der Film hatte schon angefangen.✓ Als wir kamen, hatte der Film schon angefangen.O português diz “quando chegamos, o filme já tinha começado”, mas depois da oração com als a principal começa pelo verbo.
- ✗ Ich hatte die Rechnung schon bezahlen.✓ Ich hatte die Rechnung schon bezahlt.O Plusquamperfekt usa o particípio, como o português “tinha pagado”, e não o infinitivo: bezahlt.
- ✗ Wir waren uns lange nicht gesehen.✓ Wir hatten uns seit Jahren nicht gesehen.Sehen forma o Perfekt com haben, por isso o Plusquamperfekt é hatten gesehen, mesmo com o reflexivo uns.
- ✗ Als ich ankam, ist der Bus schon abgefahren.✓ Als ich ankam, war der Bus schon abgefahren.Para o que aconteceu antes de outro fato passado, o português usa “já tinha saído”; o alemão também precisa do Plusquamperfekt: war abgefahren.