Plusquamperfekt (miş’li geçmiş)

Plusquamperfekt “geçmişin geçmişidir”: bir eylemin başka bir geçmiş eylemden önce olduğunu gösterir. Türkçedeki -mIştI ekine karşılık gelir. Perfekt gibi çalışır ama habe / bin yerine hatte / war kullanılır.

Tipik kullanım: nachdem ile

nachdem’den (-DIktAn sonra) sonra önceki eylem Plusquamperfekt’te, sonraki eylem Präteritum ya da Perfekt’te olur.

Örnekler

• Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren.Vardığımda tren çoktan kalkmıştı.
• Ich hatte das Formular schon ausgefüllt.Formu çoktan doldurmuştum.
• Er war müde, weil er schlecht geschlafen hatte.Kötü uyuduğu için yorgundu.
• Wir hatten uns lange nicht gesehen.Uzun zamandır görüşmemiştik.
• Nachdem sie gegessen hatten, gingen sie spazieren.Yemek yedikten sonra yürüyüşe çıktılar.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Er hatte nach Hause gekommen.✓ Er war nach Hause gekommen.Türkçedeki “gelmişti” yardımcı fiil gerektirmez, ama Almancada kommen sein ile kurulur: war gekommen, hatte değil.
• ✗ Sie hatte schon abgereist.✓ Sie war schon abgereist.Hareket fiili abreisen Plusquamperfekt’i war ile kurar; Türkçedeki “gitmişti” bu farkı göstermez.
• ✗ Als wir ankamen, hat der Film schon angefangen.✓ Als wir ankamen, hatte der Film schon angefangen.Türkçedeki “başlamıştı” (-mIştI) önceki bir olayı anlatır; Almancada bunu hatte ile kurarız, Perfekt’in hat’ı ile değil.
• ✗ Nachdem wir gegessen hatten, wir gingen spazieren.✓ Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.Türkçede yan cümleden sonra özne gelir, ama Almancada yan cümleden sonra ana cümle fiille başlar: gingen wir.
• ✗ Ich hatte das nicht verstand.✓ Ich hatte das nicht verstanden.hatte’den sonra ortaç gelir: verstanden; Türkçedeki “anlamamıştım” tek bir ek taşır, bu yüzden geçmiş biçim seçilir.